À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.

全世界的青年失业率过去十年中有增无已。

Selon Interpol, les activités menées à l'aide de navires mères sont en progression en Europe.

根据刑警组织的调查，母船操作的法欧洲有增无已。

L'intérêt croissant porté à l'énergie nucléaire pacifique est l'une des tendances du monde actuel.

当前经济发展的一个趋势是，对平利用核能的兴趣有增无已。

L'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles continuent d'augmenter, multipliant les demandes d'assistance humanitaire.

自然灾害的规模次数有增无已，加剧了对人道主义援助的需。

La violence se poursuit sans relâche dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

被占巴勒坦领土、包括东耶路撒冷的暴力有增无已。

La répression de civils palestiniens dans les territoires occupés se poursuit sans relâche.

对被占领土上的巴勒坦平民的镇压继续有增无已。

El malgré cela, la violence et le soutien au terrorisme se poursuivent sans relâche.

然而，暴力对恐怖主义的支持有增无已。

La marginalisation de l'Afrique dans le commerce mondial s'est poursuivie au même rythme.

世界贸易中非洲所处的边缘化状况仍有增无已。

Toutefois, la menace de recrutement et d'utilisation des enfants soldats persiste et demeure une grave préoccupation.

然而，招募使用儿童兵的威胁有增无已，并且依旧是首要的切。

Le Rapporteur spécial est révolté d'avoir à écrire que la faim continue de s'aggraver dans le monde.

特别报告员以愤怒的心情报告，全球饥饿问题有增无已。

Des atrocités et des brutalités continuent d'être commises, au même rythme, contre les enfants dans les zones de conflit.

冲突地区，针对儿童的残暴野蛮行为继续有增无已。

Maurice note avec préoccupation que le pillage se poursuit sans relâche, et il condamne fermement toutes ces activités illégales.

毛里切地注意到，掠夺继续有增无已，我们强烈谴责所有这些非法活动。

M. Staehelin (Suisse) : La Suisse exprime sa vive inquiétude quant à la situation alarmante qui continue de prévaloir au Proche-Orient.

施特赫林先生（瑞士）（以法语发言）：瑞士对中东继续有增无已的令人震惊的局势深感切。

En dépit de la pléthore d'informations instantanément disponibles, le fossé d'incompréhension entre les religions et les civilisations semble s'être élargi.

尽管可即时得到的信息数量浩繁，但不同信仰文明间的误解鸿沟似乎有增无已。

La pauvreté et l'inégalité persistent dans de nombreux pays et l'inégalité s'accroît, en particulier, entre les pays et entre les régions.

很多国家的贫困不平等依然有增无已，尤其是各国各地区之间的差距不断加剧。

Lorsque la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Afghanistan, le pays était toujours en proie à la guerre civile et à l'instabilité politique.

特别报告员访问时，阿富汗的内战政治动荡有增无已。

Le nombre des adolescents qui commettent des crimes, comme le vol, le vandalisme, le gangstérisme, le viol et la possession d'armes s'accroît.

青少年的犯罪率，从小偷小摸破坏他人财产到强盗行为、强暴拥有武器，有增无已。

De l'autre, les atrocités dont sont victimes les enfants et l'impunité dont jouissent les auteurs continuent de plus belle sur le terrain.

而另一方面，对儿童犯下的暴行以及违犯者逍遥法外的情况实际上依然有增无已。

Il a été noté que les fraudes se multipliaient, en particulier depuis l'avènement de l'Internet, qui offrait de nouvelles possibilités aux fraudeurs.

注意到这种欺诈行为有增无已，特别是自互联网问世以来，互联网提供了新的欺诈机会。

Les pays importateurs souffrent d'un renchérissement de leur facture pétrolière qui peut se répercuter de manière néfaste sur tous les secteurs de l'économie.

石油进口者的进口账单有增无已，而这将有可能触发对经济的每一部门的有害冲击。