Et pour ajouter à la confusion, la Grèce et la Turquie soutiennent chacune leur communauté.

更雪上霜的是，希腊土耳其都支持各自的族群。

C'est ce couple qui décide pour le bien du groupe.

这对夫妇为整族群的利益做决定。

Les Taïnos, une ethnie que Christophe Colomb a rencontrés en 1492, peuplaient toutes les Antilles.

塔伊诺斯人是哥伦布在1492年遇到的一族群，居住在整比地区。

Le corbeau répondit avec assurance « Le feu pour mon peuple ! »

乌鸦毫不畏惧地回答：“我要为我的族群取回火种！”

En partageant son odeur, on s'identifie à un même groupe, à une même " meute" .

通过共享一种气味，我们可以认同同一群体，同一“族群”。

Numéro 4: chaque meute a un chef.

四．每族群都有一领袖。

La plupart sont kikuyu, l'ethnie du président Kibaki et du père de l'indépendance, Jomo Kenyatta.

大多数是基库尤人，基库尤人是齐贝吉总统独立之父乔莫·肯雅塔的族群。

En 1680, la révolte des tribus Pueblos, autour de l'actuel Nouveau-Mexique, permet à des nations amérindiennes d'acquérir des chevaux.

1680年，普韦布洛村落在现今的新墨西哥州周围起义，使美洲原住民族群获得了马匹。

Toute la cité de Khanbalik a un tracé en échiquier, et on y mélange toutes les populations d'Asie centrale.

汗八里的整城市都呈棋盘状，混合着中亚的各种族群。

Ils sont membres d'une ethnie indigène habituée à la forêt, un savoir qui leur a certainement permis de tenir.

他们是习惯的土着族群的成员，这种知识无疑让他们能够坚持下去。

Toujours est-il que ghettoïser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

将少数族群隔离在偏远地区的情况在历史中不断重演，一些问题重重的区域状况正不断恶化，变成真正的贫民窟。

Prenant son courage à l’aide d’une longue inspiration, elle avala un nouveau café chez Fanelli’s, et se dirigea vers le quartier latino-américain de la ville.

玛丽深呼吸了一会儿，重拾了勇气，然后去法纳里餐厅喝了一杯咖啡，开车去往纽约城的南美族群聚居区。

Donc c'est possible que des noms d'une même origine forment un avertissement très clair : Comanches ou Apaches, ce sont des ennemis, des combattants dangereux.

因此，具有相同起源的名称可以清楚地向其他族群发出警告：卡曼契人或阿帕奇人都是敌人，都是危险的战士。

Mais ce que certains regardaient comme un signe d'originalité, signifiat au contraire une marque d'appartenance à son groupe ethnique les Balantes, ethnie majoritaire du pays.

但是，一些人认为是原创性的标志，恰恰相反，这意味着属他的族群Balantes的标志，Balantes是该国的多数族裔群体。

Cette communication étonnante a été explorée lors de simulations de chasse menées par les chercheurs dans le Nord de la Tanzanie et du Mozambique avec deux groupes ethniques.

研究人员在坦桑尼亚北部莫桑比克进行的模拟蜜猎中，与两不同的族群合作，探索了这种奇特的交流方式。

Et ne vous fiez pas à la beauté de la Terre du matin radieux, avec ses montagnes, ses forêts de bambous et ses peuples de tortues et de lièvres !

不要被《黑色沙漠》靓丽的环境（拥有山脉、竹以及乌龟兔子族群）人物迷惑了，它的美并不止步表面！

Il est possible que cette migration soit due au Petit Âge Glaciaire, entre le 16ème siècle et le 19ème siècle, qui aurait favorisé le développement des populations de bisons.

这种迁徙可能是由小冰河期（16世纪至19世纪）的影响，这可能促进了北美野牛族群的繁殖。