Qui a imagine de se server de lampes a gaz?

是谁想出施用照明灯具的？

Il fallut recourir à la ruse.

应该施用计谋。

Les groupes paramilitaires et la guérilla ont tous torturé leurs victimes avant de les assassiner.

准军事集团和游击队在杀害其受害者之前，先施用酷刑。

Il peut être répandu par avion, à l'aide d'équipement au sol ou de pulvérisateurs manuels.

除草剂可以空中、地面或手器的方式施用。

La torture policière est endémique en Inde.

印度境内施用酷刑的行为四处泛滥。

Justifier son utilisation est une abomination.

为施用酷刑寻找理由，将招致强烈谴责。

Il n'existe aucune information sur les actions en justice ultérieurement engagées contre les auteurs présumés de torture.

关于随后对被控施用酷刑的人采取了什么法律措施，得不到任何情况。

Le mot « validité » a été également défendu à condition qu'une distinction nette soit faite entre « opposabilité » et « validité ».

另外，只要在“可施用性”和“有效性”之间作出明确区分，就可以采用“有效性”词。

Un pays rapporte l'utilisation à grande échelle de fertilisants naturels, de compost, d'humus et de fumier sur son territoire.

有个国家提到在全国大规模施用天然肥料、混合肥料、腐殖土和粪肥。

Je ne veux pas discuter ici des aspects techniques liés à l'application des dispositions des articles 108 et 109.

我不想在此讨论有关施用第百零八条和百零九条规定的技术问题。

Shandong Wah Bo grammes automatique des ventilateurs de station d'épuration, l'innovation de produit, pour une variété de l'architecture des applications.

山东博兴华克自动通风器净化设备厂,产品不断创新,适合多种建筑施用.热烈欢迎社朋友来本厂参观指导.

En outre, les effets immuno-toxicologiques, principalement les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent une attention particulière.

此外，在施用单剂量后观测到的免疫毒物学效应、尤其是延迟的毒害神经效应特别值得注意。

L'application d'amendements organiques appropriés au béton de goudron fragmenté fournirait des éléments nutritifs supplémentaires et accélérerait le processus de régénération.

薄凝油层旦被破碎，对破碎的薄凝油层施用有机添加物可提供额外的养分并加速恢复进程。

Il y a également eu de très nombreux cas de violence, d'exploitation et de sévices sur des enfants dans ces lieux.

在这些地区，对儿童施用高度暴力、剥削和虐待的情况也很普遍。

Ces zones seraient ensuite ensemencées et plantées d'arbustes, en recourant à des pépinières créées à cet effet et en appliquant des amendements.

然后，在这些地区播种和种植灌木，使用为此修建的苗圃中的苗木，并施用添加物。

Les effets immunotoxicologiques, en particulier les effets neurotoxiques retardés observés après administration d'une dose unique méritent en outre une attention particulière.

此外，在施用单剂量后观测到的免疫毒物学效应、尤其是延迟的毒害神经效应特别值得注意。

Les plus efficaces étaient des fumigants, utilisés en mélange ou appliqués consécutivement, ou des techniques non chimiques comme le greffage et la vaporisation.

其中最有效的替代品是在薰蒸剂方面，要么是因采用了混合制剂或采用了按最佳顺序施用的办法、或是因采用了不使用化学品的技术，诸如筛选和纯蒸气办法等。

Le recours à la loi martiale devrait rester tout à fait exceptionnel, être assorti des garanties du procès équitable et exclure la peine capitale.

应继续在特殊情况下诉诸戒严法，保障公平审判，排除施用死刑。

La mission a recueilli quelques informations sur les cas de torture infligée par les deux parties en conflit et également par la population civile.

特派团得到消息称冲突双方施用酷刑，而且还有民众施用酷刑的情况。

Ceux qui mentionnent des pratiques constituant des actes de torture comportent une explication selon laquelle ce traitement était réservé aux cas de « bombes à retardement ».

就是提到相当于酷刑的做法，审讯记录也解释道，这是对“定时炸弹”的案子施用的。