L'élection du 8e président a signé la fin du système politique français en vigueur depuis 1958.

8号的总统选举表法国自1958年以来实行的政治制度的结束。

En effet, il va absolument sans dire que nous ne partageons pas le système politique de la Chine.

事实上，我们不参中国的政治制度。

Ce régime politique nous garantit des droits comme : ne pas être d'accord, le dire et manifester.

其政治制度保障我们的权利，比如：不赞同、直言不讳、示威游行等行为。

Alors la seule arme qu'il leur reste, c'est le système politique.

所以他们剩下的唯一武器，就是政治制度。

Le leader chiite appelle à la révolution pour changer le système politique en Irak.

什叶派领袖呼吁通过革命改变伊拉克的政治制度。

Il a forgé un système politique qu'il ne peut pas faire retourner en arrière.

- 他建立一个他无法逆转的政治制度。

Les Algériens ont brisé le mur de la peur pour rejeter le système politique en place.

阿爾及利亞人打破恐懼的牆壁，拒絕現有的政治制度。

La question du système politique est celle qui a empoisonné les transitions en Tunisie et en Égypte.

政治制度问题是毒害突尼斯和埃及转型的问题。

Retour à la case départ, nouveau Premier ministre, nouveau brouillard à la fois politique et institutionnel.

回到起点，新总理，政治和制度上的新迷雾。

Rejet d'un système politique démocratique mais inefficace, et rejet du parti islamiste Ennahdha, au centre du jeu politique.

拒绝民主但无效的政治制度，拒绝伊斯兰政党 Ennahdha，处于政治游戏的中心。

Ce dispositif de souveraineté peut, il faut le préciser, prendre différentes formes et s'accorder avec différents régimes politiques.

应该指出的是，这种主权机制可以采取不同的形，不同的政治制度达成一致。

Il s'est exprimé en fin de journée, et il appelle à une révolution pour changer le système politique en Irak.

他在一天结束时发表讲话，他呼吁通过革命来改变伊拉克的政治制度。

Il s'agit aussi de " résister à toute tentative de la junte de truquer le système politique en sa faveur" .

它还涉及“抵制军政府操纵政治制度以使其有利的任何企图”。

Ils visent la protection fondamentale de la personne et de sa dignité, en temps de paix comme de guerre, indépendamment des régimes politiques.

它们旨在从根本上保护个人及其尊严，在和平战争时期，无论政治制度如何。

Les manifestants demandent plus de transparence dans les dépenses de l’Etat et la fin du système politique de patronage qui caractérise ce pays.

抗议者呼吁提高政府支出的透度，结束该国的政治赞助制度。

Derrière la tragédie valencienne, il y a donc des enjeux institutionnels et politiques, qui devraient servir de leçons dans les prochaines crises climatiques.

因此， 在瓦伦西亚悲剧的背后， 存在着制度和政治问题，这些问题应该成为下一次气候危机的教训。

Le président cubain Raul Castro dit effectivement être prêt à discuter avec les États-Unis si l'indépendance et le système politique de l'île sont respectés.

古巴总统劳尔·卡斯特罗说，如果该岛的独立和政治制度得到尊重，他准备美国对话。

Nous ne souhaitons pas un monde unique, pour lequel il n'y aurait qu'une façon de penser, qui n'aurait qu'une seule langue, qui n'aurait qu'un seul système politique.

我们不希望有一个单一的世界、只有一种思维方、只有一种语言和一种政治制度。

Merci, Jean-Jacques Urvoas, merci infiniment d'avoir éclairé notre lanterne sur cette séquence politique et institutionnelle qui, si j'ai bien compris, s'annonce encore pleine de surprises.

感谢您，让-雅克·乌沃阿斯， 非常感谢您为我们在这段政治制度进程中点亮灯，如果我没理解错的话， 这段历程仍将充满惊喜。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。