C’est dire que la femme paraît, dans cette conception, le pivot de la famille.

根据这种观点，就是说妇女似乎是家庭的支柱。

Ensuite le deuxième pilier de cette stratégie incroyable, c'est tester.

然后，是这个不可思议的战略计划的，第二个支柱——检测。

Pour toutes les activités, on va avoir en fait trois axes majeurs, trois éléments majeurs.

每项活动，我们其实会有三大支柱，三大要素。

Son rachis moral s’appuyait à cette fermeté.

他精神的支柱离不了这坚强的人。

Disons cent soixante-dix, en comptant un peu de marge pour les piliers2.

算上建支柱的余量，按百七十米吧。”

Et en fait, je l'ai un peu gardé comme colonne vertébrale pratiquement tout au long.

实际上，我几乎它作为我的支柱。

Et donc là, j'ai demandé au ministre pour cet été qu'on intensifie ce pilier de notre action.

因此，我已要求部长在天加强我们行动的这支柱。

Les cafés sont des bastions de la culture française et chanteurs et écrivains maintiennent les traditions populaires.

咖啡是法国文化的支柱，而歌手和作家保持着流行传统。

C'est vrai que les mots, le vocabulaire, le lexique, tout ça constitue le pilier fondamental de la communication.

确实，单词、词汇、词法，这些都是沟通的基本支柱。

Eh bien ! trancheur de têtes, soutien de l’État, Brutus royaliste ! s’écria l’un, qu’y a-t-il ? voyons !

“喂，专砍脑袋的人，国家的支柱，布鲁特斯究竟是发生了什么事？”个人问。

Le gouvernement a décidé d’une stratégie incroyable extrêmement novatrice qui repose sur trois piliers : protéger, tester, isoler !

政府已经决定实施项不可思议、极富创新性的战略计划，这项战略计划基于三个重要支柱——保护，检测，和隔离！

Mais ça, Florence Richard veut l'éviter absolument, car le non-labour, c'est le troisième pilier de l'agriculture de conservation des sols.

但弗洛伦斯·理查德想完全避免这种情况，因为免耕是土壤保护农业的第三个支柱。

Comme le poids ou la mesure, la monnaie est un étalon, un des socles sociaux les plus importants d'une société.

像重量或尺寸样，货币是个标准，是社会中最重要的支柱之。

Devant vos yeux, admirez le Pillier !

在您的眼前，欣赏支柱！

Le deuxième pilier de ce pacte ferroviaire, c'est l'ouverture à la concurrence.

该铁路协定的第二个支柱，是对竞争的开放性。

Le marin devient le pilier de son imagerie et de son parfum légendaire, le Mâle.

水手成为其意象和传奇香水“男性”的支柱。

Depuis 2017, il est l'un des piliers de l'équipe de France de D.Deschamps.

自2017以来，他是D.Deschamps法国队的支柱之。

Je vais donc vous parlez de l'un des piliers de l'informatique, Monsieur Gates.

因此，我将谈谈IT的支柱之，盖茨先生。

Il y a les piliers qui sont faits, mais l’arche n’est même pas commencée.

有支柱是制造的，但方舟甚至还没开始。

On a le pilier entre les 2 qui est cassé.

我们有 2 之间的支柱，它被打破了。