Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Eté.

一天，两个强盗闯入圆明园，一个掠夺，一个纵火。

Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.

"那倒是真的。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、吃掉。"

Le mur pille les biens palestiniens, détruit leurs vergers et déracine leurs arbres.

隔离墙掠夺巴勒斯坦的财产，毁坏他们的果林，拔起他们的树木。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠夺性定价的定义，见上文脚注8。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一个帝国主义的项目欲动，试图掠夺主权自主。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一法掠夺公海资源的动因。

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

袭击者掠夺财物并将其付之一炬。

L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.

出口量产量之差604吨是从我国掠夺的数量。

L'article 10 énumère ensuite cinq types de comportement relevant de cette définition.

该条随后列出掠夺性贸易惯例的定义所覆盖的五种行为。

Tout simplement, le pillage de ces ressources mondiales doit cesser.

简而言之，必须停止掠夺这全球资源。

Cela revient à encourager le pillage, en fait le terrorisme financier.

这等于鼓励掠夺，甚至金融恐怖主义。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠夺性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。

Mais pas comme avant, lorsque ces entreprises se souciaient uniquement de piller nos ressources naturelles.

它们有权获得盈利，但不是像过去那样只想掠夺我们的自然资源。

On manque de données empiriques et statistiques sur les avoirs dérobés et transférés à l'étranger.

究竟有多少资产被掠夺并移至国外，经验数据统计数据少之又少。

Il faut qu'il cesse de détruire l'environnement de façon si agressive.

它应停止如此掠夺性地摧毁环境。

Halte aux pillages et à la destruction du Congo!

停止对刚果的掠夺破坏！

L'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 27 de l'accord relatif aux ADPIC encourage la piraterie biologique.

《与贸易有关的知识产权协议》第27.3(b)项，鼓励生物掠夺行为。

Certains de ces incendies se nourrissent de l'exploitation des ressources naturelles.

这危机中，有是因掠夺自然资源而火上加油。

Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.

因此，掠夺性贷款包括那本来就具有歧视性、必须加以禁止的贷款。

Les criminels considèrent que les secours et les ressources humanitaires sont des cibles faciles.

救济用品设备被视为是可供掠夺的软目标。