L’homme se dressa. Il y avait une sorte d’illumination sur son visage.

那男子挺起了腰板，容光焕发。

Et, jetant le tronçon de sa carabine, et croisant les bras, il présenta sa poitrine.

他摔掉手里枪筒，两臂交叉，挺起胸等着。

En entendant évoquer la confiance de Dumbledore, Hagrid bomba le torse.

听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意微笑。

Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我故事吗？”破壁人一边低语着，一边挺起腰杆来。

Harry hissa Neville dont les jambes folles étaient incapables de le porter.

威照着做了——哈利挺起了身子——威双腿还在不停地四下乱舞，没有办法站稳。

Bon, reprit le Canadien, le voilà sur le dos, et il dresse ses mamelles en l’air !

“瞧，”加拿大人又说，“它把肚皮翻过来了，乳房朝空中挺起来了。”

Mais Amos Diggory rentra la tête dans les épaules, leva sa baguette magique et traversa la clairière d'un pas décidé.

只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔，大步穿过空地，消失在黑暗中。

J'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore. C'est au sujet de Vous-Savez-Quoi, dans le coffre numéro 713.

“我这里还有一封邓布利多教授写信，”他郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里‘那件东西’。”

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠地面上挺起了一些树木，一些矮小木本含羞草，一丛一丛“亚克河”树和一簇一簇“勾拉妈波尔”。

Percy, qui était assis à quelques mètres de Harry, bomba le torse et regarda autour de lui d'un air qu'il voulait impressionnant.

珀西坐地方离哈利只有几个位子，这时他又挺起胸膛，给人印象深刻地向周围看了一看。

Alors une grosse fille blonde se penchait, la poitrine offerte, et prenait le bout de chair morte entre ses doigts.

然后一个胖胖金发女孩俯下身子，挺起胸膛，用手指捏住那块死肉。

Dorénavant, tu ne t'occuperas de rien, tu prétendras que rien n'est jamais arrivé, tu n'en parleras jamais à personne, pas même à Yang Weining.

你什么都不要管，就当这件事没有发生，不要向任何人挺起，包括杨卫宁。

Pendant qu’il écoutait et épiait, Thaouka fit entendre un hennissement sourd ; ses naseaux s’allongèrent vers l’entrée de la ramada. Le Patagon se redressa soudain.

当他细听着时候，桃迦发出了隐隐地嘶声。它鼻孔向院子出口处伸着。塔卡夫突然挺起腰来。

La barque s’y lança : le pauvre soldat s’y tenait aussi roide que possible, et personne n’eût osé dire qu’il clignait seulement des yeux.

船一直冲到外面去。可怜锡兵只有尽可能地把他身体直直地挺起来。谁也不能说，他曾经把眼皮眨过一下。

Hermione redressa alors les épaules et s'avança d'un pas décidé vers Fred et George qui étaient debout, à présent, un bloc-notes à la main, et observaient attentivement leurs cobayes évanouis.

赫敏则挺起胸膛，大步流星地直冲弗雷德和乔治走去，这会儿他们正拿着带弹簧夹写字板站在那里，仔细观察那些神志不清一年级新生。

Il boutonna son habit jusqu’en haut, le tendit sur son torse pour qu’il ne fît pas de plis, examina avec une certaine complaisance les reflets lustrés de son pantalon et marcha sur le banc.

他把自己上衣一直扣到顶，挺起腰板，不让它有一丝皱折，略带满足心情望了望长裤上光泽反射，向那板凳进军。

Et les sourires augmentaient encore, quand, tout au bout, pour clore le spectacle, madame Gaudron, la cardeuse, s’avançait dans sa robe d’un violet cru, avec son ventre de femme enceinte, qu’elle portait énorme, très en avant.

当人们看到那最后一幕场景时更让人忍俊不禁，梳羊毛女工戈德隆太太那件刺眼紫色裙子下面高高挺起肚子，显然是一个怀孕许久女人。

Arcadio eut à peine le temps de bomber le torse et de relever la tête, sans comprendre d'où pouvait couler le brûlant liquide qui lui cuisait les cuisses : — Bande de cons !

阿卡迪奥还没来得及挺起胸膛抬起头，他不知道烤他大腿灼热液体是从哪里流出来：“你们这群白痴！

Du sol amaigri s’élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d’acacias et des bouquets de curra-mabol. Quelques lagunes salines miroitaient comme des morceaux de verre cassé, et rendirent la marche pénible, car il fallut les tourner.

从贫瘠地面上挺起了一些树木，一些矮小木本含羞草，一丛一丛“亚克河”树和一簇簇“勾拉妈波尔”。有些盐滩拦在路上，闪着光，象打碎玻璃，使步行十分困难，行人必须从滩旁绕过。

Le risque d'une Amérique bombant le torse est de précipiter les pays du Sud dans les bras de ceux qui s'offrent en alternative ; à commencer par la Chine et son club des BRICS qui construit des institutions parallèles.

美国挺起胸膛风险是促使南方国家投入那些愿意作为替代方案国家怀抱。首先是中国及其正在建立平行机构金砖国家俱乐部。