Plusieurs officiers estiment qu'il faut alerter l'État-major sur le champ.

许多官员推测应该警告阵营的指挥部。

Accroché de travers, un écriteau indiquait : « Quartier général des Aurors » .

最近的一个小隔间上歪歪斜斜地挂着一个牌子：傲罗指挥部。

On est au quartier général de l'Ordre du Phénix, ici, non ?

“这里是凤凰社的指挥部，是不是？

Vous pouvez faire votre part de travail en rendant cette maison habitable.

“把指挥部打扫得能够住人也算是你们的一份贡献嘛。”

Le commandement leur a transmis les coordonnées d'une cible russe.

指挥部给了他们俄罗斯目标的坐标。

En visite au PC de crise de la préfecture, G.Darmanin suit l'évolution de la situation.

G.Darmanin 访问了该县的危指挥部，了解事态的。

Ce quartier abrite de nombreuses administrations dont le commandement de la mission d'entrainement militaire européenne.

该地区是许多行政构的所在地，包括欧洲军事训练团的指挥部。

Alors d’un côté le commandement militaire n’a absolument rien lâché, rien.

因此，一方面，军事指挥部什么也没放弃，什么也没放弃。

Le commandement de la gendarmerie lance une alerte à de nouvelles escroqueries.

宪兵指挥部对新的骗局出警报。

C'est ici que le commandement coordonne les 90 sapeurs-pompiers mobilisés.

指挥部正是在这里协调动员的 90 名消防员。

Mais le commandement romain réagit comme l'éclair : légions et auxiliaires s'équipent, entrent dans la bataille, et tiennent le coup.

但罗马指挥部的反应如闪电一般：军团和辅助部队装备精良，投入战斗，并坚守不退。

Quoi qu'il en soit, je ferai un rapport au Haut Commandement, et on verra bien.

无论如何，我会向最高指挥部报告，我们拭目以待。

Et quand le commandement vous dit que vous avez été pris pour cible pendant la mission?

- 当指挥部告诉您您在任务期间成为目标时？

Ramzan Kadyrov qui avait durement critiqué le commandement militaire s'est dit, je cite, « 100% satisfait » .

严厉批评军事指挥部的拉姆赞·卡德罗夫对自己说，我引用，“100% 满意”。

Nous avons installé notre quartier général dans un endroit impossible à détecter.

我们在一个别人现不了的地方建了指挥部。

Après consultation des experts du commandement unifié, le champ de débris est compatible avec une implosion catastrophique du navire.

与统一指挥部专家协商后，碎片场与船舶灾难性内爆相符。

Habiter le quartier général du mouvement anti-Voldemort n'était pas aussi intéressant ou excitant que Harry l'aurait imaginé.

事实上，住在反伏地魔的总指挥部里，一点儿也不像哈利原先想的那样有趣，那样激动人心。

L.Delahousse: Autre titre de l'actualité à l'étranger: du rififi au sein du commandement militaire russe sur le front ukrainien.

- L.Delahousse：另一个外国新闻标题：乌克兰前线的俄罗斯军事指挥部内部存在分歧。

Il accepte l'idée qu'il faut mettre Harry au courant, jusqu'à un certain point, maintenant qu'il est venu s'installer au quartier général.

他同意在一定程度上必须把最新消息告诉给哈利，既然哈利现在已经住在指挥部了。”

Le commandement russe évoque des 1res manoeuvres rapides sans indiquer si le retrait se compterait en journées ou en semaines.

- 俄罗斯指挥部提到了快速的第一次演习，但没有说明撤军是以几天还是几周计算。