Ceux-ci rendent la justice en son nom (art. 88).

这些人以他的名义主持正义(第88条)。

La communauté internationale est-elle attachée à la justice et à l'équité à tous prix?

国际社会是否有决心不惜一切代价主持正义公正？

La justice et le respect du droit doivent prévaloir d'abord dans les relations entre États.

首先，在国与国的关系中必须主持正义，尊重法律。

L'Éthiopie peut-elle, même à ce stade, attendre la justice du Conseil de sécurité?

即使在这阶段，埃塞俄比亚还能够指望安全理事会主持正义吗？

4 S'agissant des arguments selon lesquels les juridictions pénales de l'État partie n'ont pas les moyens nécessaires pour établir un dédommagement pour préjudice moral et que la réalisation d'une expertise de police scientifique permettant de déterminer l'ampleur du préjudice prendrait beaucoup de temps, le requérant estime que les tribunaux de l'État partie semblent obéir à des considérations de commodité plutôt qu'au souci de veiller à ce que justice soit rendue aux victimes de crimes.

4 关于缔约国这样的辩称：缔约国刑事法有能力确定对非金钱损失的赔偿，而且利用法专业技术来确定非金钱赔偿的程序费时长久，请愿人提出，缔约国法似乎是以对方便性的考虑为准则，而不是渴望为罪行受害者主持正义。

Cette grâce est intervenue en dépit d'avertissements répétés du Gouvernement de la République de Cuba au sujet de l'importance de faire triompher la justice et de combattre l'impunité, et des demandes réitérées dans ce sens par les parents cubains des victimes d'actes terroristes commis par ces criminels et par des secteurs majoritaires de la population panaméenne.

尽管古巴共国政府一再警告，需要主持正义，防止有罪不罚，尽管上述罪犯的恐怖主义行为受害者的古巴亲属一再提出相同请求，而且巴拿马各界重要人士也提出这些请求，这项缓刑的命令仍然颁布。

Il n'est pas réaliste de s'attendre à voir émerger une ère nouvelle de paix, de stabilité, de réconciliation et d'unité nationale avec établissement d'institutions de transition tant que la lumière n'aura pas été faite sur les crimes qui ont été commis, que les responsables n'auront pas été découverts et que justice n'aura pas été rendue.

如果不对犯下的罪行进行调查，确定责任人主持正义，期待建立过渡机构后就能迎来一、稳定、解民族团结的新时代是不现实的。

Le Secrétaire général se félicite du rapport du Groupe, qui propose de modifier radicalement le système de justice interne afin de lui donner les moyens de rendre la justice de façon efficace et sans retard, dans le respect des droits des deux parties à une procédure régulière.

秘书长欢迎重新设计小组的报告，其中提出了本组织内部司法系统的全面改革提议，目的是提高该系统及时有效主持正义的能力，同时充分尊重双方的正当程序权利。

Je remercie également le Conseil de sécurité pour son rôle précieux dans le renforcement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone et dans toute la région de l'Afrique occidentale, ainsi que pour l'aide apportée au Tribunal spécial dans sa quête de justice.

我还谨感谢安全理事会在加强塞拉利昂及西非区域与安全方面发挥的宝贵作用，感谢它对特别法主持正义的努力给予了帮助。

S'agissant de la lutte contre le crime organisé, aucun progrès en la matière n'est possible sans engagement de tous les acteurs pour assurer la primauté du droit et une meilleure administration de la justice pour tous, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.

关于打击有组织犯罪问题，只有所有行为者作出承诺，保证法治至上，进一步为所有人——尤其是为流离失所者难民——主持正义，才可能取得进展。

Grâce à ces conférences, le Tribunal a pu expliquer aux membres des communautés les plus éprouvées par les crimes relevant de sa compétence comment il est parvenu à amener les auteurs de ces crimes à reconnaître leur responsabilité et à rendre justice aux victimes.

通过这些会议，法向受到其工作所涉及主要罪行影响最严重的社区解释，法如何追究犯罪人的责任，并为受害者主持正义。

À cet effet, il établira la culpabilité ou l'innocence de toute personne accusée devant ses Chambres, rendra justice aux victimes des crimes à grande échelle commis au Rwanda et procédera à une reconstitution des faits propre à promouvoir la réconciliation des Rwandais.

在这过程中，卢旺达问题国际法将确定被告是否有罪还是无辜，并为所犯下大规模罪行的受害者主持正义，而且要确定能有助于卢旺达解的事实。

Le peuple palestinien attendait justice de la communauté internationale et espérait qu'elle se montrerait solidaire des martyrs qui avaient été tués par les soldats et les colons israéliens qui ne voulaient pas la prospérité, le développement, la paix ou la stabilité.

巴勒斯坦人民期待国际社会主持正义，期待人们对于死在拒绝繁荣、发展、或稳定的以色列士兵定居者手中的烈士表以同情。

Près de 80 % de la population a recours au système traditionnel, qui dépend des chefferies, mais n'est pas en mesure de rendre véritablement la justice et passe pour être discriminatoire à l'égard des femmes et des jeunes et manquer de transparence.

几乎80％的人口依赖传统的司法制度（族长制度），该制度有能力有效主持正义，而且被认为不利于妇女青年人，也缺乏透明度问责制。

Or, pour leur trouver des solutions durables, il faut d'abord régler les conflits et répondre aux besoins les plus élémentaires de ces réfugiés coûte si cher que les pays d'accueil n'ont plus les moyens de développer une économie de marché.

上百万人民被强行赶出了自己的家园，他们希望这些国家的政府能够主持正义，并给他们以帮助，但是他们所面临问题的长远解决办法取决于冲突的解决，而且满足他们目前的需要所付出的费用太高，以至于严重影响了这些国家发展市场经济的能力。

Le peuple palestinien attendait justice de la communauté internationale et espérait qu'elle se montrerait solidaire des martyrs qui avaient été tués par les soldats et les colons israéliens qui ne voulaient pas la prospérité, le développement, la paix ou la stabilité.

巴勒斯坦人民期待国际社会主持正义，期待人们对于死在拒绝繁荣、发展、或稳定的以色列士兵定居者手中的烈士表以同情。

Si nous avions suivi cette logique de justice avant la paix et la légitimité au Burundi, nous n'aurions jamais eu de processus de paix. C'est que je ne peux pas répondre de la majorité des soldats de l'armée burundaise.

如果我们遵循先主持正义后实现与法制的逻辑，那么布隆迪就不可能有进程，因为我不能为布隆迪军队中的多数人打保票。

Il conviendrait de renforcer les procédures et les mécanismes d'examen des plaintes déposées pour maltraitance à enfant de sorte que les victimes puissent avoir accès rapidement à la justice et que les auteurs d'infractions ne restent pas impunis.

处理有关虐待儿童的控告的适当程序机制应予以加强，以便为儿童迅速主持正义并避免犯罪分子逍遥法外。

Unidroit a également pris à cœur les commentaires selon lesquels il fallait veiller à ce que la règle de priorité, dans son avant-projet de convention, soit juste et équilibrée, et un sous-groupe travaille à cette question.

统法社还认真考虑了关于确保其公约草案初稿中的优先权规则应公持正的意见，一小组正在研究这一点。

L'ONU a exprimé son inquiétude quant au déroulement du processus; pour que les procès se déroulant à Djakarta n'aient pas un caractère purement symbolique, il est crucial qu'ils établissent la vérité et la justice.

联合国对于迄今的调查起诉进程已表示关切；为使雅加达的审判不仅仅是一象征性的活动，通过审判主持正义与求得真相十分重要。