Mais le matin, j’aime venir dans cette chambre et toucher aux instruments.

但在早上，我喜欢来到这个房间，这些乐器。

Mais je peux te faire un câlin !

但我可以你！

Pour provoquer les descentes de lait, il faut la caresser.

需要它，来促进牛奶流出。

Cette personne peut faire courir ses mains dans ton dos ou caresser doucement tes bras.

这人可能会把手放在你背上或轻轻地你手臂。

Mon prince que vous avez tardé à me caresser.

我王子 您怎么这么晚才我啊。

Même chose si quelqu'un veut te caresser la tête ou te faire des chatouilles.

如果有人要你头或者挠你痒痒，也是。

Elle en caressa le pourtour du bout du doigt.

她用指尖轻轻座钟外框。

Et elle peut voyager des membres vers le cerveau, comme lorsque tu caresses un chat.

它可以从肢传播到大脑，就像您猫。

Les hommes s’approchèrent du cheval pour le caresser. Nul ne savait d’où venait ce cheval.

人们靠近马它。没有人知道这匹马是从哪来。

La plume de l'oiseau caresse les flots.

鸟羽毛着海浪。

Merci, Harry, dit Lupin en se frottant les poignets, là où les cordes l'avaient serré.

卢平伸展了下肢，着带子在双臂上勒出印痕。“谢谢你，哈利。”他说。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗颤抖心灵被只无形巨手着。

Il caressa le phénix qui s'était posé sur son genou. Harry eut un sourire timide.

那只凤凰已经扑棱棱地飞到了邓布利多膝头，他轻轻地着它。哈利在邓布利多注视下，不自然地笑了笑。

– Merci, Hedwige, dit Harry en la caressant.

“谢谢，海德薇。”他着她说。

C’était à l’emporter dans un coin pour la manger de caresses.

那舞姿和神态简直叫人馋涎欲滴，恨不得把她掠到角落之中恣意妄为地亲吻！

Il tendit sa main décharnée et caressa la tête touffue de Pattenrond.

伸出瘦骨嶙岣手去克鲁克山那毛烘烘脑袋。

Elle caressait Buck qui croquait les os de poulet laissés par Sirius.

巴克比克嘎吱嘎吱地嚼着小天狼星吃剩鸡骨头，赫敏温柔地着它。

Courage, vos forces reviendront, dit Dantès, s’asseyant près du lit de Faria et lui prenant les mains.

“振作点，”唐太斯说道，“你会恢复。”他面说，面在床边上坐下，贴近法里亚，温柔地着他那冰冷双手。

Il se coucha près d’elle et passa timidement sa main sur son dos avant de se retourner.

他躺在玛丽身边，用手着她背，玛丽转过了身。

Il y eut un silence tendu pendant lequel Harry caressa machinalement Hedwige, sans regarder les deux autres.

阵令人紧张沉默，哈利机械地着海德薇，眼睛连看都不看他们俩。