C'est ce truc qui risque un petit peu de dégoûter tout le monde.

这是可能会让所有人恶心的事情。

Si la viande de porc en est imprégnée, ça va les dégoûter.

如果猪肉浸渍了它，它会让他们恶心。

Il vaudrait mieux qu'on ne reste pas trop près, dit Ron. J'ai mal au coeur.

“们走，恶心了。”罗恩说。

Presque aussitôt, sa propre attitude l'écœura.

哈利发出声嘲讽的轻笑，但随即又为自己恶心。

Par exemple : avoir envie de vomir, c’est quand on a des nausées.

当们恶心时，们会说：“要吐”。

Oh, ça me dégoûte. - Ouais, grave. Moi aussi.

- 哦，这让恶心。 - 是的，认真的。也是。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦家人恶心不舒服，但仍然说几句亲切和宽慰的话。

La simple vue d'une colonne de chiffres te donne la nausée? Mais savais-tu qu'un chiffre peut aussi être magique?

仅仅看数字就会让你恶心吗? 但是你知道数字也可以是魔术吗?

Ca a été un sentiment de dégoût.

这让人恶心。

Tu t'es senti choqué, dégoûté, bizarre.

你冲击，恶心，奇怪。

A certains moments, on vomit, on a la nausée.

有时，们呕吐，们恶心。

Ça me fait pas grand chose ça me dégoute c'est tout.

它对没有多大帮助，它让恶心，仅此而已。

L’idée du long colloque à avoir avec un être aussi vil inspira du dégoût à Julien, il pensa à autre chose.

要跟个如此卑劣的人长时间地商谈，于连恶心，他又去别的事了。

Bof ce matin j'étais malade, j'avais la nausée et je crois que j'avais un peu de fièvre mais là ça va mieux.

今天早上生病了，恶心，觉发烧了，但现在好多了。

Non, ne retournons pas ensemble rue de l'Est ; le quartier latin seul me donne des nausées.

不，让们不要起回东街;光是拉丁区就让恶心。

Chez l'ado, la perspective de franchir ses portes, même gratuitement, provoque la nausée.

对于青少年来说，走进它的大门，即使是免费的，也会让人恶心。

Il a des nausées, ressent des douleurs articulaires, bref, tous les symptômes d'une bonne grippe.

他犯恶心，关节疼痛，简而言之，所有都是流的迹象。

«Ah! Cette odeur, c'est écœurant! » Ça me dégoûte. Au Québec, on dirait plus «Ark!

“哦！这味道太恶心了！”这让恶心。在魁北克，它更像是“方舟！

Lorsque tu es trop anxieux, tu remarques que ton rythme cardiaque et ton rythme respiratoire s'accélèrent, et tu peux même avoir des nausées.

当你过于焦虑时，你会心跳和呼吸加快，甚至会恶心。

Vous allez avoir mal à la tête, des nausées, des vomissements.

你会头痛、恶心、呕吐。