Maltazard mesure désormais 2 mètres 10 de haut ... et veut dominer le monde.

恶魔玛塔扎德的身材变大了，他长到了2米10，他还想统治地球。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑的恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼》如此令人震惊的动画片。

Les pieds du Diable reposant sur de la couleur chair, nous informe que celui-ci agit sur la matière dont il est le prince. Les deux autres personnages reposant sur un sol noir subissent celle-ci.

雄性兽人和雌性兽人看上去已经接受了他们站立的位置，他们被禁锢在恶魔的祭坛前，是由于恐惧，也由于内心的自私。请注他们头饰的颜色。

"Mieux vaut savoir maîtriser ses peurs et ses instincts pour vaincre les illusions du diable et ne pas devenir son esclave."

“最好学会控制恐惧和本能，才能战胜恶魔显示的幻象，以免沦为他的奴隶。”

C'est le diable, ajoutait une troisième.

“真是恶魔个。”第三个添上句。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻的恶魔，哪怕在最可怕的噩梦中。

L'arme nucléaire, ce mal absolu, constitue la pire menace qui soit à la sécurité internationale.

核武器这十足的恶魔是对国际安全的最严重威胁。

Nous ne devons pas laisser ces forces diaboliques l'emporter.

我们绝不能让这些恶魔势力得逞。

En prenant des mesures pour assurer un meilleur fonctionnement des marchés - en ouvrant plus largement le commerce international, en développant les investissements internationaux et en diffusant plus largement la connaissance auprès des communautés et des individus - et, ce faisant, en créant davantage de richesses, en offrant de nouvelles possibilités et en assurant une plus grande communauté d'intérêts, de grands progrès pourront être faits dans la lutte contre la pauvreté et la prévention des conflits au cours de ce nouveau siècle qui s'ouvre. En particulier, il est indispensable d'ouvrir plus largement le commerce international.

通过更开放的国际贸易、更多的跨国投资、更多的知在世界各民族之间和个人之间传播，采取行动使市场更好地运作，从而创造更多的财富，共同的机遇，以及共同的利益，世界各国就能在新的世纪采取更多的措施，击败贫穷和冲突的恶魔。

Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.

更加糟糕的是，某些以色列高级官员——其中些是最重要的官员——令人遗憾地推波助澜，每天进行口头攻击和诬蔑，想把巴勒斯坦权力机构说成是魔鬼，并把其主席描绘为个恶魔，尽管他再谴责对以色列人的袭击，并且不顾巴勒斯坦权力机构治安部队对极端分子采取的相应措施。

Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

这种味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都倾向于使军事司法置于普通法范围之外，成为种单独的――仓促应急的――司法形式，或者将军事司法“神圣化”并置其于法制基本原则之上，或按照各大洲非常近的历史经验将其“恶魔化”。

Nous devons reconnaître que le monde lui-même a permis au monstre du terrorisme de se développer en ignorant les problèmes, en fermant les yeux sur les violations des normes du droit international, en tolérant l'agression et en ne ripostant pas comme il le devait aux menaces présentées par les mesures illégales de certains États, par le séparatisme et par la prolifération des armes.

我们必须承认，由于忽视问题，对违反国际法准则的行为视而不见，容忍侵略以及没有对些国家的非法行动、分离主义以及武器扩散所造成的威胁作出反应，世界自己使恐怖主义恶魔兴风作浪。

Le Représentant spécial note avec regret que le Cambodge n'a pas réalisé de progrès significatifs pour surmonter ces quatre maux et, en particulier, que la pauvreté n'a pas reculé pour la majorité de la population cambodgienne, non seulement depuis plus de 4 ans qu'il exerce son mandat, mais également depuis plus de 10 ans que la communauté internationale s'implique activement en faveur du Cambodge.

特别代表遗憾地指出，不仅是在他四年多的任期内，而且是在国际社会积极参与的10年期间，柬埔寨在驱除这四大恶魔方面未取得更重大进展，因为对于柬埔寨多数人民而言，贫穷程度并未降低。

C'est pourquoi le Nigéria considère que la Conférence du désarmement devrait donner la priorité au désarmement nucléaire en tant qu'initiative la plus cruciale pour enfermer éternellement dans son cercueil le démon de la prolifération nucléaire et assurer ainsi la consolidation de la paix après la guerre froide et, dans le même temps, le développement mondial accéléré attendu.

所以尼日利亚认为，裁军谈判会议应当将核裁军放在首要地位，这是能够将和扩散的恶魔永远钉死在棺材里的最关键行动，这才能保证巩固后冷战时期的和平，及其伴随之而来的全球加速发展。

Car, en examinant le cas d'école qu'est la Guinée-Bissau, l'on se rend compte qu'un manque d'appui de la communauté internationale à ce pays à un moment crucial où il avait besoin de consolider les acquis de la paix avait vite entraîné le retour des démons de la violence.

如果我们考虑几内亚比绍的典型情况，我们可以看到，在该国需要迅速巩固和平成就的关键时刻，缺乏国际社会的支持导致暴力恶魔卷土重来。

À cette fin, la Côte d'Ivoire se félicite du ferme engagement des États-Unis au Libéria, en appui aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'effet d'aider ce pays frère à exorciser les démons de la guerre et de la division.

在这方面，科特迪瓦欢迎美国对利比里亚的坚定承诺，支持西非国家经济共同体(西非经共体)努力协助该兄弟国家驱走战争和分裂的恶魔。

Des espoirs, parce que nous ambitionnons de débarrasser cette région des vieux démons de la guerre, de la violence et de la haine afin d'y assurer le règne de la paix, de la sécurité et de la stabilité, de la tolérance et de la réconciliation.

我们希望能使这地区摆脱战争、暴力、仇恨的旧恶魔，实现和平、安全、稳定、宽容与和解。

Quelle est la meilleure analogie de profane que nous pourrions trouver pour décrire le travail du CCT afin que tout le monde comprenne la nature de la bête à laquelle nous avons affaire lorsque nous parlons du Comité?

我们可找到何种最好的比喻让般人知道反恐委员会的工作性质是什么以使每个人都能了解我们同反恐委员会合作是在对付什么的恶魔？

La mission a été touchée par les appels lancés par les dirigeantes de ces organisations qui éprouvaient des difficultés à comprendre que leur cher pays de tolérance et d'ordre ait été visité par le démon des conflits.

特派团被这些妇女领导人的请求所感动，她们痛苦地到，她们所深爱着的宽容忍让、秩序井然的国家，已经遭到冲突这恶魔的侵袭。

Une ponction programmée pour être indéfinie, grâce à un mécanisme infernal de reproduction de la dette à une échelle de plus en plus vaste, mécanisme que l'on ne pourra briser que par l'annulation de la dette.

这进程打算通过让债务本身越来越大规模地翻滚这恶魔似的机制长期地维持下去，这恶性循环只有通过取消债务才有可能破除。