Mon magnétophone est en panne depuis deux mois.

我的录机坏了二个月了。

Depuis longtemps, sont tombés dans le délabrement le plus parfait ne chante a la qualité.

失修已久的录机，唱不出曾经完美的质。

Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.

在他死后的录带中，他承认了自己的罪行。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录带上的声是他的。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表费索取每次发言的录带一盘或光盘一张。

Une fois l'abonnement terminé, le consommateur n'avait plus accès à toutes les œuvres précédemment téléchargées.

如果会费拖欠，消费者失去一切已下载的所有录材料。

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录的持续时间不得超过六个月。

Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?

我们能否先以口述录的速度听一遍？

Le magnétophone de la classe A.

(A班的录机。

Écoutez les présentations . Puis , faites correspondre les présentations avec les dessins .

听录中的介绍，并在下图中应的人物。

Comment marche votre magètophone?

你的录机运行的如何？

Les enregistrements sonores réalisés lors des expériences de modélisation du souffle de l'explosion viennent confirmer ces explications théoriques.

在缩比爆炸试验期间录下的录证实了这些理论解释。

La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefaçon de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.

版权侵权主要包括计算机软件、乐和电影录制品的盗版和假冒。

Sa stratégie de communication a permis d'augmenter considérablement la couverture médiatique de ses activités et de renforcer ses capacités audiovisuelles.

其新的宣传战略促使媒体对工程处活动的报道大幅度增加，并增强了工程处的录像录能力。

Des fichiers sonores numériques et des enregistrements audio sur cassette ou disque compact seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况的数码录文件、录带或光盘在发言结束后即予提供。

En outre, elle a préparé des planches photo des armes et s'est procuré des enregistrements sonores de différentes armes en prévision des entretiens.

此外，委员会制作了大幅武器照片并获得所用的不同武器发射声的录，以便协助面谈工作。

On peut obtenir des renseignements sur les séances et les consultations plénières imprévues du Conseil de sécurité en composant le numéro 1 (212) 963-8530.

请拨电话1（212）963-8530听取有关安全理事会先前没有排定的会议和全体磋商的录通知。

Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément à la pratique en vigueur.

讨论会应制作会议的录记录，并依照惯例，将录记录存入联合国档案。

Il est procédé à des enregistrements sonores des séances du Comité, qui sont conservés conformément à la pratique en usage à l'Organisation des Nations Unies.

委员会会议的录资料应当依照联合国惯例制作和保存。

Sachez que les propos échangés entre nous tout au long du déroulement de l’épreuve seront enregistrés. C’est dire que vous avez à parler au micro distinctement.

要知道，我们之间的所有对话都是要录的。因此，讲话要清楚，要对着麦克风说。