J'ai même une petite table de nuit près du lit.

头边还有头柜呢。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

一张，一衣架，一头柜… … 可以放这些东西啊。

J'avais le poster de GoldenEye au-dessus de mon lit.

我的头有《黄金眼》的海报。

Le réveil posé sur la table de nuit indiquait huit heures.

头柜的闹钟正好指着八点钟。

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了一眼我头柜的抽屉。

Le hasard faisait que la tête de leurs lits s'appuyait au tuyau de la cheminée.

他们两人的头又都偶抵壁炉烟囱上。

Il est même conseillé de ne pas garder son smartphone sur sa table de nuit.

甚至建议不要将手机放头柜上。

Harry avait saisi le sac d'or sur la table de chevet.

哈利抓起头柜上的那袋金币。

Leurs valises avaient été apportées et les attendaient au pied de leurs lits.

他们的箱子已经搬上来了，就放头。

Félicité la penchait vers le lit, tandis qu’elle regardait toujours du côté de la cheminée.

费莉西把她抱到头，她却总是瞧着壁炉旁边。

Celui des roses rouges trouva sa place dans la chambre, sur la table de nuit de droite.

红玫瑰被放了卧室右边的头柜上。

Il éteignit la lumière, croisa les bras derrière sa nuque et chercha en vain à retrouver le sommeil.

他关掉头灯，交叉着双臂搁脖子后面，却丝毫没有睡意。

Ces boîtes, il y en a deux qui me servent de table de chevet et de table de salon.

这些盒子，其中两我用作头柜和咖啡桌。

Le docteur regardait le visage tourné vers lui dans la lumière de la lampe de chevet.

大夫注视着头灯光下朝他转过来的脸庞。

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我头柜上确实找到了她留下的字条，可上面只有一词——“谢谢”。

Romain : Ah, mais je crois qu’elle a déjà une lampe sur sa table de nuit.

啊，但是我觉得她头柜上已经有一灯了。

Sur la table de nuit, le radioréveil indiquait neuf heures. Julien ouvrit les yeux et bondis du lit.

放头柜上的收音机闹钟已经指向九点钟。朱莉亚睁开眼睛，立刻跳下。

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是的，后把头柜放的右侧… … 对… … 不错？

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂头天花板上的一盏彩色玻璃珠吊灯。

J'avais peur qu'elle tombe de la table de nuit.

我怕它会从头柜上掉下来。