Il ramassa les dix depouilles, et les ramena a sa maison de pierre.

他拾起那十只狮子尸体，带到石。

La ferme du vieux buffle amène le modèle de l’agriculture nouvel à pékin .

老水牛农庄将社区支持农业模式带到北京.

S'il vous plaît ... portez la lettre à la poste.

请把信带到邮局去。

Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人回忆把我们带到了苦群众观点岁月。

Montez dans ma voiture, je vous déposerai à la gare.

上车吧，我把你带到火车站。

12. au début, on veut faire des images mais la nature nous projette ailleurs.

一开始我们只是想画些画，但然总是将我们带到别处。

Il m'a emmené(e) au bureau, et m’a demandé(e) de dessiner le position du musée.

8 他把我带到，要我画出博物馆位置。

N'apportez pas vos problèmes personnels au travail.

别把你们个人问题带到工作中来。

La ramener à la maison et la baiser sans capote.

把他带到家里，做爱不用安全套。

Cet ami tout doux, tu l’emmènes partout. Même dans ton lit !

你带着这个温和朋友到处走，甚至把它带到被窝里！

Grâce à notre solidité financière solide et forte, et ainsi de suite, nous serons en mesure de vous apporter le plus approprié pour eux, le meilleur endroit pour développer, à poursuivre leurs rêves.

凭借着我们雄厚资金和强大实力等能力，我们一定可以把您带到适合、好地方去发展，去追寻梦想。

La direction de la compagnie de bonne foi, de fournir aux clients un vaste des services de haute qualité, le montant de l'amende seront prises pour le style de gestion dans le passé.

司本着诚信经营理念，为客户提供优质全面服务，将部队优良作风带到管理经营中来。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se f?t englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu''il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来二百三十六名乘客一齐带到海底去。

Les objets exposés ici sont pour la plupart entrés dès 1831 dans les collections royales françaises après avoir été rapportés à Marseille par un officier de marine.

这里展出是1831年被收集在法国皇，后被一名法国海军军官带到马赛去大部分藏品。

Je me suis engagé à les pairs entreprises à développer le marché de Beijing sera plus de bonne qualité, abordables produits en provenance de tous à Beijing.

我司致力于同行共同开发北京市场，将更多质量优异，价格道产品从各地带到北京。

Puis le hasard des nominations entraîne la famille à Brazzaville où Annick passe son premier bac, un second bac philo en France et des études supérieures.

接着偶然工作任命，将他们全家带到了布拉柴维尔，在那里，Annick 通过了第一次中学毕业会考，在法国，她完成了第二次哲学专业毕业会考和大学学业。

Un doublon serait le mieux.» On coud le doublon et le reste. «À présent, donnez-moi le fichu, je vais porter au Campo-Santo, à minuit sonnant.

然后在当中缝一枚金币，双金币好。”美丽夫人一一照。“现在，把头巾给我，午夜钟声一响，我就把它带到墓地去。

Enfin, c'est bien ce que Lacan prête à son chien, à cet animal pris dans le langage de l'autre, un autre qui compte pour lui.

后，这就正好是拉康借狗——这种带到彼者（为它考虑彼者）语言中动物——东西。

Aussitôt il lança sur lui un policeman, et voilà comment Mr.Fogg, Passepartout et la veuve du rajah du Bundelkund furent conduits devant le juge Obadiah.

这就是福克先生、路路通和本德尔汗德土王寡妇被带到欧巴第亚法官这儿来全部经过。

Alors après 30 jours, Andrea a été amené dans une pièce où les animaux sont « endormis » avec du monoxyde de carbone.

因此，30天后，Andrea被带到了一间使用一氧化碳让动物“永远沉睡”房间。