Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，恩金吉耶先生（布隆）在安理会议席就座。

La commission d'enquête indépendante établie par le Gouvernement burundais n'a pas encore publié son rapport.

布隆政府成立的独立调查委员会尚未提报告。

Dans cette situation difficile, les structures administratives ont continué de fonctionner.

面对这样的严峻局势，布隆的政基础设施仍然保持运作。

Les demandeurs d'asile originaires du Rwanda qui avaient fui vers le Burundi ont été rapatriés.

一些逃入布隆境内的卢旺达寻求庇护者已被遣返。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即大批布隆返回者从坦桑亚涌入的情况。

Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi.

联合国布隆经费的筹措。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，会复员另外11 400名前布隆武装部队士兵。

Au 31 août, les autorités burundaises avaient rapatrié quelque 800 personnes en collaboration avec le HCR.

截至8月31日，布隆当局同难民专员办事处合作遣返了约800人。

Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，恩金吉耶先生（布隆）在安理会议席就座。

Le Conseil entend des déclarations des représentants du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.

安理会听取了卢旺达、乌干达和布隆代表的发言。

Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (P.138).

联合国布隆经费的筹措[P.138]。

Sur l'invitation du Président, Mme Batumubwira (Burundi) prend place à la table du Conseil.

请主席邀请，巴图穆卜维拉夫人（布隆）在安理会议席就座。

Non seulement le Gouvernement, mais également la communauté internationale doivent s'occuper de ce problème.

这是一个需要布隆政府和国际社会共同解决的问题。

Le gouvernement prévoit de lancer de larges projets de développement aussitôt que possible.

布隆政府正计划尽快重启范围广泛的发展项目。

La communauté internationale pourrait également aider en offrant une assistance au développement.

国际社会也可以考虑向布隆提供发展援助来帮助他们。

J'invite maintenant S. E. Mme Batumubwira, Ministre des affaires étrangères du Burundi, à faire sa déclaration.

我在请布隆外交部长巴图穆卜维拉夫人阁下发言。

Et aujourd'hui, au Burundi, nous devons réfléchir avec les autorités burundaises à un désengagement progressif.

如今，在布隆，我们需要与当局一道审议逐步撤离问题。

Sur l'invitation du Président, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，恩金吉耶先生（布隆）在安理会议席就座。

Par le biais d'Interpol, le Burundi coopère dans l'échange d'informations opérationnelles.

布隆通过刑警组织，开展情报交流合作。

Le Burundi a déjà signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

布隆已经签署了《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》。