Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的巡回演唱会之后，她决定退出她演艺事业。

Les magistrats et les juges itinérants continuent à juger des affaires dans tout le pays.

全国各地的巡回地方法官仍然主持巡回法院。

Le nombre de tournées a diminué d'année en année.

剧院巡回演出的数量下降。

Les expositions voyagent à travers le monde et contribuent à donner de l’Afrique une image différente de celle qu’on a aujourd’hui.

这些展览在全世界的巡回展出，创造出一个不同于近日我们心中的非洲形象。

Au moins 12 cas attendent actuellement d'être jugés par la Cour d'assises, qui est responsable des cas de traite des êtres humains.

现在至少有12起件等待负责审理贩运件的巡回法院审理。

Afin de renforcer les capacités de l'appareil judiciaire, le Gouvernement a mis 20 véhicules à la disposition des juges des tribunaux du pays.

为强司法部门的能力，政府已提供20辆车，供全国各地的巡回法院法官使用。

L'UNICEF a renforcé le soutien qu'il apporte à la réalisation d'évaluations, comme celles menées au titre du programme d'assistantes maternelles itinérantes en Jamaïque.

儿童基金会对评估的支持，如牙的巡回护理员方。

Il sera en tournée en 2011 dans de nombreuses villes de France.Il y interprètera notamment ses dernières chansons comme "Dingue Dingue Dingue" et "J'ai laissé".

2011将通过法国众多城市的巡回演出来诠释作品，特别是最近的几首，如"Dingue Dingue Dingue" 和"J'ai laissé"等。

À l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).

当前，只有八个州（博米、邦、大巴萨、大开普山、大吉德、马吉比、蒙特塞拉多和宁巴）的巡回法庭发挥职能。

Les films sont sélectionnés par un jury international et récompensés par plusieurs communautés autochtones lors de projections itinérantes présentées dans différentes parties de l'Amérique latine.

电影由一个国际评委会预选，由几个土著社区通过在拉丁美洲不同地区的巡回放映颁发。

Cela comprend le Chief Justice (président) et les Associate Justices (juges) de la Cour suprême, les juges de circuit des cours d'appel et les juges de district.

这包括最高法院的首席大法官和陪审法官，上诉法院的巡回法官和地区法院的法官。

De source bien informée, Shanghaï a été choisi comme la première ville d'Asie où sera jouée la comédie qui fera une tournée itinérante dans plusieurs pays asiatiques.

据悉，上海是该剧亚洲巡回演出的第一站。

Le Comité a été informé que l'on envisageait de créer une équipe itinérante composée de spécialistes des achats expérimentés, pour faciliter la mise en route des missions.

咨询委员会还获悉，正在研究成立一支由有经验的采购干事组成的巡回小组，以协助特派团的开办工作。

Des juges n'ont été nommés que dans 11 des 21 circuits et les sièges vacants devraient être pourvus avant le début de la session judiciaire de mai.

仅为21个巡回法庭中的11个法庭任命法官，其余的空缺预计将在5月法庭任期开始之前填补。

En 1980, au milieu d'une tournée à succès, elle est la premièrechinoise à se produire au Music Center de Los Angeles, là où chaqueannée on remet les Academy Awards.

1980，在成功的巡回演出期间，她成为第一个在洛杉矶音乐中心---每奥斯卡颁奖地---演出的中国人。

Avant même son aventure parisienne, la souriante Li avait déjà apporté sa pierre à l'édifice. En 2004, elle était devenue la première Chinoise à remporter un titre sur le circuit WTA, à Canton.

在此巴黎之行之前，微笑的李娜就已为自己添砖瓦。在2004的广州公开赛上，她成为第一个获得WTA巡回赛冠军头衔的中国人。

Par suite de la décision de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance. L'auteur n'a pas comparu à cette audience, bien qu'il y ait été dûment convoqué.

按照巡回法庭的裁决，此被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤提交人，但未出席审理。

À ce sujet, la compétence des juges a déjà été vérifiée et 17 tribunaux (pénaux, civils et spécialisés) ont été reconstitués, principalement à Monrovia et dans ses banlieues, à l'exception d'une cour d'appel à Kakata.

在这方面，法官已经接受审查，17个法庭（刑事、民事和专门法庭）进行重组，主要在蒙罗维亚及其周边地区，卡卡塔的一个巡回法庭除外。

En outre, les avocats ont organisé une « caravane de la défense », composée de conseils pour la défense qui se déplacent dans tout le pays pour fournir des conseils juridiques gratuits et faciliter l'accès à la justice.

此外，律师们还组织“caravane de la défense”或辩护顾问大篷车，在全国巡回提供免费的法律咨询，促进获得公正。

De même, un forum des enfants a rassemblé environ 500 enfants vulnérables, premier élément de la caravane d'enfants qui passera dans les établissements scolaires de toutes les communes d'Abidjan avant de faire le tour du pays.

同样，联科行动还成立一个有大约500个易受伤害的儿童参的儿童论坛，以之作为一支儿童巡回宣传队的前身，这支宣传队将访问阿比让所有区的学校，然后在全国巡回宣传。