En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.
岸上看热闹的人中弥漫着一种焦躁不安的情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里
对面的地方时便靠拢了法老号。
Une fois achevé le travail de terrain, Tonga Offshore Mining se proposerait d'entreprendre une étude de préfaisabilité comportant : l'établissement de profils écologiques de base; des estimations de la ressource; des études techniques et métallurgiques préliminaires et des études de conception portant à la fois sur les composantes terrestres et offshore; et des études économiques et commerciales préliminaires afin d'obtenir des estimations exploratoires des coûts en capital et des dépenses d'exploitation et de proposer différentes options en matière d'extraction, de transport et de traitement.
在完成野外工作之后，汤加近海采矿公司拟议进行一次预可行性研究，其中包括：基准环境研究；资源估计；岸上和近海两个组成部分的初步工程和
金研究和设计工作；初步经济和商业研究，目的是提供确定范围的估计数，用以估计各种采矿、运输和加工备选办法的资本支出和运营支出。
La promotion des énergies nouvelles et renouvelables, à savoir l'énergie solaire à concentration, l'énergie solaire thermique, photovoltaïque, la biomasse moderne (notamment les biocombustibles), l'énergie éolienne (à terre et en mer), hydroélectrique, océanique et géothermique, pourrait grandement stabiliser la sécurité énergétique intérieure en réduisant le volume total des importations et en diversifiant davantage les sources d'électricité et de combustibles; l'exposition aux fluctuations et hausses des prix des combustibles fossiles s'en trouverait diminuée.
新能源和可再生能源(包括太阳能聚热发电、太阳热能、太阳能光伏发电、现代生物物质(包括生物燃料)、(岸上和离岸)风能发电、水电、海洋及地热)的推广可减少绝对进口的数量，扩大电力和燃料来源的多样性，防范化石燃料价格波动和上涨，从而大大促进国内能源安全的稳定。
Cet examen débouchera sur la tenue d'une conférence sur la sécurité maritime en décembre 2002, qui adoptera des mesures contraignantes en matière de prévention et de répression de ces actes, telles que l'évaluation des conditions de sécurité pour certains types de navires et d'installations portuaires, la désignation de responsables de la sécurité à bord et à terre, leur formation et l'installation d'équipements de sécurité à bord de certains navires.
会上将通过预防和打
所有此类行为的任务要求，包括对某类船只和港口设施进行安全评估，指定安全干事负责船上和岸上的工作，培训安全人员，并在特定船只上安装安全设备。
Par ailleurs, la FAO continuera de s'employer à réduire les pertes après capture par l'amélioration de la manutention des prises à bord des bateaux et sur la terre ferme, des contrôles adéquats des températures, l'amélioration des techniques de conservation, et de l'utilisation des déchets de poisson, une formation à l'application des principes d'analyse des risques et d'utilisation de points critiques pour leur maîtrise et la diffusion de documents techniques.
此外，粮农组织将继续改进船上和岸上的渔获物处理，实行适当温度控制，改进保存技术，更妥善地利用废鱼，进行危险分析和临界控制点原则培训，传播技术文件，以继续解决捕获后损失问题。
À l'origine des déchets marins on trouve des activités extrêmement diverses, soit : les activités ludiques de plage et de pêche; les processus de production, de traitement et de transport; les installations d'évacuation et de traitement des déchets solides terrestres; le traitement des eaux usées et les déversoirs d'orage; les dépotoirs illicites ou sauvages de déchets terrestres; et les détritus jetés dans les lieux publics.
陆上来源极其广泛，其中包括到海滩休闲的人和渔民；各种材料的生产、加工和运输者；岸上的固体废物处理设施；污水处理和污水外溢；陆地上的不当或非法倾倒；以及公众乱丢垃圾。
Les mesures de traitement des débris marins existants comprennent les opérations de nettoyage des plages, de la colonne d'eau et des fonds marins, et les projets visant à permettre aux navires de pêche de déposer à terre les débris marins pris dans leurs engins sans avoir à payer de redevance (ou même à les encourager à ramasser les déchets plastiques flottants ou en suspension).
处理已存在的海洋垃圾的措施包括海滨、水体和海底清洁作业，并执行一些项目，允许渔船将渔具收集到的海洋垃圾留在岸上，而不必支付任何垃圾费（甚至鼓励收集漂浮和悬浮的塑料）。
Cette réunion organisée par le Laboratoire de l'environnement marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a son siège en Principauté, doit permettre de promouvoir la coopération entre les organes créés par ces conventions et plans d'action dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
这次会议由国际原子能机构（原子能机构）的海洋环境实验室组织，其总部设在我公国。 会议将使我们能够促进这些公约和行动计划所建立的机构之间的合作，以执行《保护海洋环境免受岸上活动损害的全球行动方案》。
Plusieurs délégations ont fait observer qu'il fallait adopter et appliquer les mesures de sécurité en gardant à l'esprit leurs conséquences imprévues pour les intéressés, comme la limitation du droit fondamental de descendre à terre, et donc de l'accès aux services médicaux et sociaux, aux moyens de communication et à d'autres services à terre.
几个代表团指出，在通过和实施安全措施时，必须牢记可能给所涉人员造成的意外后果，例如限制海员上岸休假的基本权利，致使其无法获得岸上医疗保健服务、电讯设施和其他服务。
Des contrats ont été soumis au Gouvernement iraquien afin de résoudre les problèmes identifiés, à savoir les restrictions imposées, la pénurie d'électricité, le manque de matériel de sécurité et de manutention à quai et le nombre insuffisant de navires de ravitaillement et de servitude pour aider les bâtiments affectés au programme.
伊拉克政府提出了旨在解决已发现问题的合同，问题包括各种限制、电力供应不足、缺乏岸上操作设备和安全设备，以及缺乏足够的服务和供应船只以协助方案船只。
Les mesures de traitement des débris marins existants comprennent les opérations de nettoyage des plages et des fonds marins et les projets visant à permettre aux navires de pêche de déposer à terre les débris marins pris dans leurs engins sans avoir à payer de redevance pour l'enlèvement des ordures.
处理现有的海洋废弃物的措施包括在海滩和海底进行的清洁活动以及允许渔船将渔具所获的海洋废弃物留在岸上而不付垃圾费的项目。
Il a été proposé en outre que l'OMI recense les problèmes techniques rencontrés pour le transfert des déchets entre le navire et le rivage et passe en revue les types et quantités de déchets générés à bord et la capacité des installations portuaires de réception.
另外建议海事组织查明在船上和岸上之间转运废物方面面临的任何技术问题，并审查船上形成的废物的类型和数量以及港口接收设施的接收能力。
Le Danemark a en outre appelé l'attention du Secrétaire général sur le fait qu'au Groenland les pêcheurs utilisaient des filets d'une longueur nettement inférieure à 2,5 kilomètres ainsi que des filets pour la pêche au saumon dont une extrémité était fixée à terre.
此外，丹麦提请秘书长注意，在格陵兰使用的渔网比2.5公里短得多，当地也使用一头固定在岸上的渔网捕捞鲑鱼。
S'agissant de la pêche de subsistance, la Cour a décidé que la pêche à des fins de subsistance, pratiquée par les habitants de la rive costaricienne du San Juan depuis cette rive, devait être respectée par le Nicaragua en tant que droit coutumier.
关于自给性捕鱼，法院裁定，圣胡安河哥斯达黎加岸上的居民为维持生计在该方岸边捕鱼，是一种习惯权利，尼加拉瓜应予尊重。
Le programme de dépollution proposé par le Comité dans le troisième rapport «F4» reposait sur une classification du littoral intertidal endommagé en cinq types d'habitat: les marais salins, les substrats indurés, les zones intertidales, les plages de sable et les zones supralittorales.
第三批“F4”类索赔报告的替代补救方案是基于将受损害的沿岸潮间带分为下列5个生境类别：盐沼地、硬底层、潮间带、沙滩和岸上带。
Il leur fallait aussi accroître la valeur ajoutée à terre en: a) offrant les structures et l'environnement général propices aux investissements dans les activités qui créent de la valeur ajoutée; et b) prenant en compte les problèmes de progressivité des droits de douane.
它们还必须增加岸上价值：(a) 为对增值活动的投资创建各种结构和有力的政策环境；(b) 解决关税升级引起的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Par moments les vagues sautaient jusqu’au bord, et Swann, sentait sur sa joue des éclaboussures glacées. Odette lui disait de les essuyer, il ne pouvait pas et en était confus vis-à-vis d’elle, ainsi que d’être en chemise de nuit.
浪花
时溅到
上，斯万也感到面颊上溅上冰冷的海水。奥黛特叫他擦掉，可是他办到，因此在她面前他感到尴尬，何况他身上穿的还是睡衣。
，还会被海水冲走，因为南
