L'hélicoptère passe un col.

直升机经过一。

Les premières analyses ont pour but d'établir la distribution des cratères en fonction de leur taille.

对这些痕迹尽早进行分析的目的是根据痕迹的大小测绘出火的分布情况。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火的时候，你冒着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Ce matériel avait été laissé dans une zone de collines du défilé de Mazari, à proximité d'un petit village frontalier.

这些物品被堆在马扎里一边境小村庄外面的里。

Des gens ordinaires des deux côtés de la frontière ont immédiatement profité des possibilités de commerce et de déplacement ainsi créées.

两旁的平民可立即从贸易和旅行中获益。

Des examens plus détaillés sur des microcratères sont prévus dans le but d'analyser les résidus afin d'identifier la nature des particules (débris ou météorites).

将对火微型残留物进行详细的检查，以便查明这些微粒的性（究竟是碎片还是陨星）。

Deux cents pas plus loin, ils arrivaient à cette coupée par laquelle, suivant le pressentiment de Pencroff, une petite rivière devait couler à pleins bords.

他们走了二百步左右，到了潘克洛夫曾认为可有河水流出来的那，只是究竟是不是淡水，那还不肯定。

Dans l’ensemble, le relief fran ais se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéatre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国貌朝东南向阶梯式上升，呈面向西北向的梯形剧场状。此外，尽管有众多的群和高，大量的及间走廊将法国的各区以及和其邻国连接起来。

Selon certaines informations, les forces de la Fédération de Russie occupent, à côté des postes abkhazes, des points de contrôle aux cols de Khida et Kalamri Soukhi.

据报告，俄罗斯联邦部队在Khida和Kalamri Sukhi设有检查站，那里还设有阿布哈兹的一些哨所。

Tout ceci fait partie du plan d'un Grand Jérusalem qui s'étend profondément dans les territoires occupés au point de comprendre la colonie illégale israélienne de « Maale Adumim ».

所有这些都是一大耶路撒冷计划的一部分，这大耶路撒冷深深扩延到被占领土内，包括以色列的非法定居点“阿杜敏”。

Les gîtes de sulfures de grande taille sont généralement associés à des caractéristiques géologiques aisément repérables sur les levés bathymétriques (grabens ou caldeiras de quelques dizaines de kilomètres au maximum).

大规模集群硫化物矿点主要由通过水深测量即可很容易识别的征（最大范围为数十公里的断裂堑或破火）所控制。

Toutefois, alors que les pourparlers venaient de commencer, la délégation géorgienne a reçu un message indiquant que des combats avaient éclaté entre les deux parties près du col de Marukhi.

但是，在会谈开始后不久，格鲁吉亚代表团接获报告说，双方在Marukhi附近交火。

Le 24 novembre, la presse israélienne s'est fait l'écho de la publication par le Ministre du logement, M. Yitzhak Herzog, d'appels d'offres pour 350 logements supplémentaires pour la colonie de Ma'ale Adumim en Cisjordanie.

24日，以色列新闻界报道住房部长伊扎克·赫佐格公布了在西岸的Adumim定居点再建造350套住房单位的投标。

Plus tard dans la journée, le Ministre géorgien de la défense et le chef de la Garde nationale sont arrivés dans la vallée de la Kodori et se sont rendus au col de Marukhi.

格鲁吉亚国防部长和国民警卫队司令于当日晚些时候抵达科多里河谷，前往Marukhi。

La partie géorgienne a accusé les Abkhazes d'avoir déplacé leurs forces vers le territoire contrôlé par la Géorgie près du col de Marukhi et d'avoir ouvert le feu sur un hélicoptère des gardes frontière.

格鲁吉亚方面指责阿布哈兹方把部队调到Marukhi附近格鲁吉亚控制的区以及向一架边境警卫直升飞机开火。

Le plan d'Israël qui suscite le plus d'inquiétude est le plan E-1 qui prévoit de relier Jérusalem-Est et la principale implantation sur la Rive occidentale, Ma'ale Adumim, en construisant environ 3 500 maisons entre les deux.

最令人关注的以色列的计划是E-1计划，该计划的目的，是在东耶路撒冷与西岸的主要定居点阿杜米姆之间建造大约3 500套住房，从而将该两连接在一起。

Le même jour, la partie abkhaze a informé la MONUG que plusieurs hélicoptères géorgiens avaient déposé des soldats près du col; elle menaçait d'utiliser la force si la partie géorgienne ne se retirait pas immédiatement.

同日，阿布哈兹方面通知联格观察团说，几架格鲁吉亚直升飞机把部队运送到附近，并威胁说，如果格鲁吉亚方面不立即撤离，它将使用武力。

Les accusations des observateurs palestiniens à cet égard sont démenties par le fait que certaines sections de la clôture, notamment près de Modiin et de Kibbutz Maale Hachamisha, sont construites sur le territoire israélien souverain.

某些段的围栏，例如靠近莫迪恩和哈哈米夏集体农庄的围栏实际上是修建在以色列主权领土范围内，这是对巴勒斯坦观察员这方面指控的驳斥。

Sur le plan économique, le Gouvernement britannique vient en aide aux Bermudes, qui ont été dévastées le mois dernier par un cyclone, et à Montserrat, où l'effondrement du cratère de la Soufrière en juillet a causé d'importants dégâts.

在经济方面，英国政府刚刚向百慕大和蒙塞拉提供了援助，前者上月受到了飓风破坏，后者因7月份苏富利埃火崩塌而损失巨大。

Toutefois, si l'extraction des sulfures portait sur des zones beaucoup plus vastes ou des structures géologiques isolées pouvant abriter des faunes endémiques, par exemple les calderas de monts sous-marins, cela pourrait faire courir un risque important à la biodiversité.

不过，如果硫化物的开采目标是在大面积区或针对孤立的有征并且可有本动物的方，例如海峰上破火，则可对生物多样性有重大危害。