À la surface de cette mer gelée, on pouvait voir une grande foule qui braillait de joie.

在这冻大海上，有大群狂。

Pencroff n’avait pas attendu que la rivière fût glacée pour conduire d’énormes trains de bois à leur destination.

潘克洛夫很机灵，他乘河没有冻那几天，利用木筏运了大批木柴回来。

Le départ était donné à Shanghai, et les concurrents devaient rallier New York en traversant l'océan Pacifique gelé.

从上海出发，从冰面上横穿冻太平洋，到达终点纽约。

Nul souffle n’agitait les feuilles. Seul, le pas des colons résonnait, dans l’ombre, sur le sol durci.

连一丝吹动树叶微风也没有。只听见居民们脚步在冻地面上发出回响。

Partant de l'unité centrale, ce calme soudain se répandit sur l'ensemble comme la surface d'une mer gelant à toute vitesse.

以它为圆心，这静止向各个方向飞快扩散开来，像快速冻海面。

Des glaçons s’entassèrent à l’embouchure de la Mercy, et le lac ne tarda pas à se prendre sur toute son étendue.

慈悲河口已经冻，不久以后，整个格兰特湖面也要结冰了。

De nombreux oiseaux voletaient à la surface solide du lac, canards et bécassines, pilets et guillemots. Il y en avait des milliers.

冻湖面上有无数飞鸟在振翼飞翔。鸭子、鸭海鸠都成千地聚在一起。

Sept ou huit mois au moins, répondit Pencroff. Mais il ne faut pas oublier que l’hiver arrive et que, par les grands froids, le bois est difficile à travailler.

“至少七八个月，”潘克洛夫答道。“而且冬天快要到了，要知道在严寒冻时候，是很难做木工活。

Ses pensées s'égarèrent dans ces océans bleus qui ne gelaient jamais, dans ces champs et ces forêts vert émeraude où l'on sentait la chaleur des rayons du soleil et la caresse fraîche de la brise.

他思绪在地球那永不冻蓝色海洋，翠绿森林田野间飞翔，感受着那煦阳光清凉微风抚摸。

La surface des lacs était jusqu'alors recouverte d'une épaisse couche de poussière qui les faisait se confondre avec la terre mais, à présent, ils devenaient peu à peu des miroirs cristallins, comme si la terre avait ouvert une myriade d'yeux.

这些湖泊原来冻冰面上落满了沙尘，与大地融为一体但现在渐渐变成一个个晶莹闪亮镜面，仿佛大地睁开了无数只眼睛。

Saphir était un monde froid : hormis un tiers parcouru par une végétation bleue, le reste des continents était tapissé de neige et les océans étaient gelés, à l'exception de quelques régions de l'équateur, où l'eau se présentait sous forme liquide.

蓝星是一个寒冷世界，它陆地除了约三分之一蓝色区域，大部分被白雪覆盖，海洋也大部分冻，只有靠近赤道小片区域处于融化状态。