Fogg demanda à l'Indien s'il voulait lui louer son éléphant, l'Indien refusa net.
当福克问印度人是否肯把象出租时，对方拒绝得非常干脆。
Vous éviterez d'idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.
避免把伴侣理想化，不苛求对方所不拥有的品质。
La hampe des bannières se transforma en arme offensive.
各人手里的旗杆都变成攻击对方的武器。
Vous faites votre choix, vous donnez votre nom et votre heure d'arrivée.
您做出选择，告诉对方的姓名以及到达时间。
Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.
两人冲向对方，第一回合下来，长枪击打盾牌而。
Qui est la personne que vous allez rencontrer? Nom, fonction dans l'entreprise et numéro d'appel.
将与谁会晤？ 需解对方的名字，中的职位，以及电话号码。
Se prendre dans les bras pour s’enlacer et observer la respiration de l’autre.
两人相拥紧抱，并观察对方的呼吸。
Même sans ouvrir la bouche, vous communiquez.
无需开口，就可以与对方进行交流。
Montrez-vous plus attentionné à l'égard de votre partenaire.
注意表现出给对方的尊重。
J'espère qu' àl'avenir on pourra mieux se connaitre.
我希望我们以后能更好的解对方。
Quel est le numéro de téléphone de votre correspondant?
对方电话号码是多少？
Avez-vous le numéro de compte du destinataire ?
您有对方的账号吗？
Les arrières ont neutralisé l'avant centre de l'équipe adversaire.
后卫把对方队的中锋弄得不起作用。
Le match de football s'est arrêté, parce que le joueur de l'équipe adverse est blessé.
足球比赛中断，因为对方一位球员受伤。
Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.
当两个人刻意地看对方的眼睛的时候，也能产生出亲密感。
A cause de toi, j’ai raté l’autobus ce matin.
因为我今天早上才没赶上共汽车（有责怪对方之意）。
Quand tu es amoureux d'une personne tu ne vois pas forcement son vrai visage.
堕入爱河者未必看得清对方的真实面目。
La condition de partie opposée pour des feuilles, ne peut pas probablement répondre vos nouvelles.
对方状态为离开，可能无法回复您的消息。
Si tu es en train de tomber dans l'amour, tu dis souvent "je t'aime"?
14.如果正恋爱中，会经常与对方讲“我爱”这三个字么？
L'absence de l'être aimé laisse derrière soi un lent poison qui s'appelle l'oubli.
爱人的离去往往留给对方一种被称之为忘记的慢性毒药。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est moins pour séduire l'autre, c'est pour me séduire moi-même.
与其说是为了吸引，不如说是为了取悦自己。
Je ne dis pas je t'aime pour qu'on me renvoie un je t'aime.
我说“我爱你”这话时，并不是为了也我说“我爱你”。
Les premiers seaux, mal lancés, les touchaient à peine. Mais elles se faisaient la main.
先前的回合都泼不准水，很难沷着。渐渐地泼顺了手，双都有了准头。
Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?
难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分陶醉吗？
À l'aide de L'Oracle, vous échangerez vos interprétations de vos visions nocturnes les plus récentes.
在《解梦指南》的帮助下，互相解释最近在梦里看到的情景。”
Monsieur Blédurt, c'est notre voisin, papa et lui, ils aiment bien se taquiner l'un l'autre.
布雷杜，我们的邻居，爸爸和他喜欢互相戏弄。
Pour notre exemple, vous connaissez son nom de famille.
在我们的例子中，你知道的姓氏。
Tu peux baisser le volume ? On ne s’entend plus.
调小点声行吗？我们都听不见说话了。
Et tu... vous... euh... on se tutoie, d'accord ?
… 我们用“你”来互相称呼怎么样？
Et puis à force d'entendre des refus, elle ne sait plus comment aborder l'autre.
而且，随着不断地听到拒绝的声音，他不知道该如何接近。
On ne se connaissait pas, et on avait seulement un ami commun.
我们不认识，我们只是有个相同的朋友。
Ils donnent des coups de queue quand on est près d'eux.
当人们靠近他们的时候，他们会用尾巴打。
Quand on veut tomber amoureux, on est dans l'accueil, dans l'ouverture.
当我们坠入爱河，我们是欢迎的，是开放的。
D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.
一场必须表现得特别强大以 手敬畏折服，吓住的游戏。
Ne vous en faites pas, nous arrivons sûrement à nous comprendre.
别担心。我们一定可以互相听得懂（的话）。
Et on essaye de s'aimer comme ça, s'il te plaît.
试着像这样互相爱。
Surtout que sur internet, on ne voit pas forcément la personne, donc voilà.
特别是因特网上，我们不一定能见到，所以就用你来称呼他了。
– Alors, premièrement on va voir comment exprimer son amour pour l’autre.
首先，我们要来看看如何向表达自己的爱意。
– Oui, ça, ça veut commencer à dire qu’on est un peu amoureux à l’autre.
是的，这话的意思是，开始爱。
Les deux pays se promettent de respecter le territoire de l’autre.
两国承诺尊重的领土。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
古拉绝版故事 Le Petit Nicolas 
苛求
攻击
的姓名以及到达时间。
中的职位，以及电话号码。
