Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊是，在家服务中，男性平均收于女性。

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家妇女可以享受与男子相同权利。

En moyenne, 15 000 Philippines émigrent chaque année comme employés de maison.

每年平均15 000名菲律宾妇女移徙到海外从事家作。

Les stages organisés par le Groupe de l'économie domestique n'ont pas été réexaminés depuis 10 ans.

家股举行方针在过去10年中未作审查。

Les activités organisées incluent la formation à l'économie domestique, à l'hygiène et à la nutrition.

组织活动包括家学、卫生和营养方面培训。

Nouvelles mesures en faveur des travailleurs domestiques étrangers devant être appliquées en 2005

考虑到新加坡大多数外籍家人说英语或印度尼西亚语，因此将用英语和印度尼西亚语授课。

Des services à domicile ont été dispensés à 672 infirmes et à leur famille.

向672名残疾人及其家庭提供了家服务。

Il leur fournit des numéros de téléphone utiles qu'ils peuvent appeler en cas d'urgence.

小册子还提供了一些有用电话号码，外籍家人可以在紧急情况下拨打这些电话。

Dans des cas individuels, on interrogera les employés de maison sur leurs conditions de travail.

在个别情况下，将对私人家雇作状况进行采访。

Il a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.

他放弃了作木理想，开始做家作。

La protection des employés de maison a également été renforcée.

另外加强了对家人保护。

La Loi sur l'emploi ne s'applique pas à l'heure actuelle aux travailleurs domestiques étrangers.

目前，外籍家人并没有被列《就业法》保护范围之内。

Les travailleurs domestiques étrangers doivent, dans la mesure du possible, disposer de leur propre chambre.

人力部就什么是适中居所，向外籍家人雇主提供咨询意见。

L'emploi de jeunes filles en tant qu'employées de maison est habituel dans de nombreuses contrées.

世界许多地区都普遍使用女孩从事家作。

Une disposition spéciale les autorise à suivre des cours de formation sans perte salariale.

还有一项特别规定，准许家劳带薪参加培训课程。

Par exemple, que signifient les services domestiques, communautaires et ménagers?

例如，什么是家庭、社区和家服务？

En outre les garçons ont maintenant l'économie domestique comme matière obligatoire jusqu'à un certain niveau.

而且，男生们现在必须学习一定程度家学课程了。

Ces enfants se livrent en général à des travaux domestiques et agricoles.

这些儿童一般从事家和农业作。

Le travail domestique figure parmi les pires formes de travail des enfants identifiés à Madagascar.

在马达加斯加，家劳动是最恶劣童劳动形式之一。

Les ONG de la FIEF travaillent activement aux questions intéressant la famille et ses membres.

家学联合会非府组织涉及与家庭和家庭成有关问题。