Il a les pieds sur terre.
他这人踏实地。
Bienvenue dans ma maison pour voir si vous visitez!
欢迎到我家来看看实地考察一下！
Si nécessaire, de la Société à effectuer des inspections sur place!
必要时本公司要到实地进行考察！
Nous gardons toujours, la tête dans les étoiles, les pieds sur terre.
我们仰望，踏实地。
Bienvenue aux grandes masses de gens sont venus pour visiter la coopération.
竭诚欢迎广大有识之士前来实地考察合作。
Vraiment hâte d'ami sincère d'une lettre ou une lettre sur le terrain.
真心期待有诚意朋友来信来函或实地考察。
Le terre-à-terre, engagés pour chaque défi et un occupé le commandant hauteurs de l'industrie.
踏实地去迎每一个挑战并且占领一个又一个行业制高点。
Par leur nature même, ils requièrent une coordination étroite des actions engagées sur le terrain.
就其本身性质而言，这些领域中工作要求密切协调在实地进行。
Ce que nous faisons a des conséquences sur le terrain.
我们所做一切在实地产生影响。
Je passe maintenant à l'évolution quotidienne de la situation sur le terrain.
现在来谈谈实地每日事态发展。
Elle devrait montrer une certaine souplesse pour s'adapter aux changements sur le terrain.
这种战略应该有一定程度灵性，以便适应实地变化。
Dans la pratique et sur le terrain, les mêmes questions reviennent toujours.
在实践中，以及在实地，同样问题一次又一次地被提出来。
Le rapport de la mission au Libéria a été présenté, pour examen, au Conseil d'administration.
向执行局提交了实地访问利比里亚报告供其审议。
Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.
实地调查结果证实了这一结论。
实地调查结果也证实了这一结论。
Toutefois, la situation sur le terrain reste profondément préoccupante.
但是，实地局势依然令人深为关切。
Ceci a permis d'accentuer sensiblement la collaboration et la cohérence sur le terrain.
这些工作大大改善了实地协作与协调程度。
Le suivi périodique des réalisations par des sorties de terrain et l'organisation d'ateliers régionaux.
定期实地考察监测落实情况并举办地区讲习班。
Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.
然而，它致力于基于实地和注重行合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais j'ai quand même besoin de voir et de toucher le produit avant d'acheter.
但在购买之前我还是需要实地去和触摸一个产品。
Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.
我去实地了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。
Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?
您要求我们设在当地的代作实地调査了吗？
Pourtant, il consentit à aller voir les lieux, suivi des Coupeau et de Boche.
但是马烈斯科却同意与古波和博歇夫妇去实地。
Et numéro 10. Tu as du mal à te sentir ancré.
第十，你很难感脚踏实地。
– Si, mais ce n'est pas comme être sur le terrain.
“倒也，过跟实地考察还是一样。”
On peut donc enquêter au plus près du terrain.
因此，我们尽能贴近实地开展调查。
Ce sont des experts, des hommes de terrain, mais aussi de futurs représentants du pouvoir.
他们是专家，是实地工作者，也是未来的权力代表。
Pour commencer, j'ai regardé ce qu'il se passait concrètement dans ces ruines.
首先我实地考察了这些废墟的现状。
Et quoique leur enthousiasme soit naïf, ils gardaient les pieds sur terre.
他们的奋斗虽是天真的，但也是脚踏实地的。
Vous avez les pieds sur terre.
你要脚踏实地。
Heureusement, la plupart des platistes, c'est le nom qu'on leur donne, sont plus terre à terre.
幸运的是，大多数柏拉图主义者，正如我们所认为的那样都十分脚踏实地。
Alors, on va redescendre un petit peu sur terre.
那么，让我们脚踏实地一点吧。
Mais Bill n'est pas si réaliste.
“过，比尔并是那么脚踏实地。
Voici les documents de référence. Si vous voulez, vous pouvez venir faire une visite de notre centrale.
请参考这些资料吧。如果的话请来我们这儿实地考察吧。
En effet, sur le terrain, les clients ont de plus en plus tendance à discuter les prix.
事实上，在实地购买中，客户越来越倾向于讨价还价。
Semblable au sentiment d'être centré, lorsque tu es ancré, tu te sens confiant et équilibré avec toi-même.
类似于被置于中的感觉，当你脚踏实地时，你会感自信和平衡。
Vous êtes donc une personne qui est plutôt terre à terre, plutôt réaliste et pragmatique.
因此你们是更加脚踏实地，更加现实和实际的人。
Plusieurs journalistes du Monde se sont rendus sur place depuis cette enquête, pour approfondir notre compréhension grâce au terrain.
自此次调查来，多位《世界报》记者已访该地，通过实地考察加深了解。
Mme Bai Xu : En Chine, pour étudier sur le terrain, voir les possibilités auprès de mes fournisseurs.
去中国实地学习，还从我的供应商那里寻找机会。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
踏实地。
健康知识科普 
，
朋友来信来函或
每一个挑战并且占领一个又一个
。
和触摸一个产品。
作
脚踏
，
过跟
的感觉，当你脚踏
