Nous défendrons l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de ses membres pour que sa composition reflète les équilibres contemporains et qu'il se renforce comme lieu de la concertation et non de l'obstruction.

我们将捍卫安全理事会在两类成员中的扩大，以便其组成反映当代的平衡，并作为协商场所而不是障碍地得到加强。

Le Conseil de sécurité a demandé aux autorités iraniennes " de protéger le personnel et les biens diplomatiques et consulaires et de respecter pleinement leurs obligations internationales à cet égard" .

安全理事会呼吁伊朗当局" 保护外交和领事人员及财产，并充分遵守它们在这方面的国际义务" 。

Dans sa résolution adoptée lundi matin, le Conseil de sécurité " approuve le Plan d'action global commun et exhorte les parties à l'appliquer intégralement conformément au calendrier qu'il prévoit" .

安全理事会星期一通过的决议中表示：“赞同共同全面行动，并敦有各方照该定的时间表全面执行。”

La CPI n'a pas référé l'affaire devant le conseil de sécurité de l'ONU... estimant qu'elle n'obtiendrait pas plus de coopération de la part de Pretoria.

国际刑事法院没有将此案提交给联合国安全理事会… … 认为从普勒托利亚方面不会获得更多合作。

Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunit ce soir à la demande de la France pour évoquer l'escalade des violences en Syrie.

联合国安全理事会应法国要求于今晚召开会议，讨论叙利亚暴力升级的问题。

Venezuela, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Angola et Espagne vont faire leur entrée au Conseil de sécurité de l'ONU, dont la Turquie a été écartée.

委内瑞拉、马来西亚、新西兰、安哥拉和西班牙将进入联合国安全理事会，而土耳其则被排除在外。

Ban déclare que l’usage de la force n’est légal que lorsqu’il s’agit d’auto-défense, ou avec l’autorisation du conseil de sécurité.

潘基文表示，使用武力只有在自卫或获得安全理事会授权的情况下才是合法的。

Le conseil de sécurité des Nations Unies avait appelé à une enquête « crédible et transparente » .

联合国安全理事会呼吁进行一项“可信且透明”的调查。

Egalement dans l'actualité de ce vendredi, Céline, une réunion d'urgence du Conseil de sécurité des Nations Unies.

同样在本周五的新闻中，联合国安全理事会召开紧急会议。

Au lendemain de l'essai nucléaire du 3 septembre, le Conseil de sécurité s'était réuni en urgence.

在9月3日核试验之后，安全理事会举行了紧急会议。

Sachez encore que l’Espagne, la Nouvelle-Zélande, l’Angola, la Malaisie et le Venezuela font leur entrée au Conseil de sécurité en tant que membres non-permanents.

要知道，西班牙、新西兰、安哥拉、马来西亚和委内瑞拉作为非常任理事国进入安全理事会。

M. Amano a appelé les dirigeants de ce pays à respecter pleinement leurs obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.

天野之弥先生呼吁该国领导人充分尊重其根据安全理事会决议承担的义务。

La Charte des Nations Unies stipule : ''Le secrétaire général sera nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.

《联合国宪章》定：“秘书长由大会根据安全理事会的推荐任命。

Il a souligné que le Conseil de sécurité devait encourager la commission d'enquête conjointe à travailler de manière professionnelle, et à établir des conclusions basées sur des preuves exactes, solides et détaillées.

他强调，安全理事会应鼓励联合调查委员会以专业的方式开展工作，并根据准确、扎实和详细的证据得出结论。

Le secrétaire général a également noté que c'était au Conseil de sécurité d'examiner les informations concernant la résolution.

秘书长还指出，由安全理事会审查于该决议的资料。

La résolution adoptée par les 15 membres du Conseil de sécurité prévoit des sanctions interdisant ses exportations de textile et réduisant son approvisionnement en pétrole et en gaz.

安全理事会15个成员国通过的决议定制裁禁止其纺织品出口和减少石油和天然气供应。

Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties prenantes de maintenir le dialogue et de prendre des mesures pour réduire les tensions dans la région.

安全理事会成员呼吁所有利益攸方保持对话，并采取步骤缓和该区域的紧张局势。