Plus pâle et plus menaçant encore qu’Athos, d’Artagnan était sur le seuil.

一张比阿托斯更加苍白更具威慑的脸庞挡住了去路，站在门槛边的正是达达尼昂。

Cheng Xin entendit dans sa voix un accent typique de l'Ère de la Dissuasion.

程心听出，他有着明显的威慑纪元的口音。

Je suis devenue Porte-épée, et mon devoir a été de maintenir la dissuasion de la forêt sombre.

为黑暗森林威慑的执剑人。

Elle était pourtant aujourd'hui tombée sous le charme de cet astronome né à l'Ère de la Dissuasion.

现在，她显然爱上了这个自威慑纪元的宇宙学家。

Tout comme le professeur McGonagall, Rogue avait le don de maintenir sans effort le silence dans une classe.

像麦格教授一样，斯内普教授也有不费吹灰之力能让教室秩序井然的威慑力量。

Hagrid reprit son chemin, mais son arbalète était toujours levée et ses yeux fixaient Magorian d'un air menaçant.

海格向前走去，但是他仍然举着弩，用威慑的目光紧紧盯着玛格瑞。

Grâce à l'alliance et à la dissuasion nucléaire, la puissance de cette défense est multipliée.

通过联盟和核威慑，这种防御的力量倍增加。

C'est ce qu'on appelle la dissuasion nucléaire.

这就是所谓的核威慑。

Et c'est un moyen de dissuader de toute forme d'activisme à l'avenir.

它是对何形式的激进主义的威慑。

Il est au coeur de la dissuasion nucléaire.

它是核威慑的核心。

L'OTAN a décidé de maintenir son exercice annuel autour de la dissuasion nucléaire.

北约已决定维持其围绕核威慑的年度演习。

Alors pourquoi la loi n'est-elle pas plus dissuasive ?

那么，为什么法律没有起到更大的威慑作用呢？

Cette hausse est-elle vraiment dissuasive pour les fumeurs?

这种增加真的是对吸烟者的威慑吗？

L'Iran n'a plus la même capacité de dissuasion dans la région.

伊朗在该地区不再具有相同的威慑能力。

Après trois ans de guerre, l'équation semble toujours insoluble.

“一如既往” ，他与马克龙的讨论“富有建设性” 。 泽连斯基对谈话内容透露不多， 仅提及他们在进行中的谈判中“深入工作” ，其核心目标已广为人知：追求“公正且持久的和平” ，以及乌克兰不可或缺的“安全保障” ，这些都被泽连斯基称为“安全架构” 的组部分。 这些技术性词汇背后， 反映出乌克兰在停火情况下迫切需要具备足够的威慑手段， 以防范俄罗斯可能发起的新一轮进攻。

Derrière ce mot de " dissuasion" , tout le monde entend nucléaire.

“威慑”这个词的背后，人人都意味着核。

Les hommes, qui avaient disparu à l'Ère de la Dissuasion, étaient revenus. C'était une autre époque, capable de produire des hommes.

在威慑纪元消失的男人又回了，这是一个能产生男人的时代。

Il y a plus dissuasif: le fusil anti-drones.

- 还有更多的威慑力：反无人机步枪。

Mais elle n'a pas un mot pour s'inquiéter d'une menace russe à laquelle elle ne croit pas.

，并夺取们的核威慑力量。 但她对俄罗斯的威胁只字不提， 因为她并不相信这种威胁的存在。

Tout à l'heure, V.Poutine a décidé de " mettre en alerte la force de dissuasion de l'armée russe" .

刚才，V.Putin 决定“让俄罗斯军队的威慑力量处于戒备状态”。