Nous, les comètes, nous sommes celles qui tournons le plus loin autour du Soleil.

我们彗星，绕太阳旋转最远天。

Les étoiles sont des astres tout à fait comparable à notre Soleil.

恒星一种天，就跟太阳一样。

Et inversement, une parallaxe plus élevée, c’est un objet plus proche.

反之，视差越大，意味着天越近。

Le problème, c’est comment en trouver des objets de ce genre ?

问题，怎样才能找到这样天呢？

C'est le cas du bulbe de la Voie lactée.

银河系天就这种情况。

Heureusement, ces titans célestes sont plus faciles à détecter à l'avance.

幸，这些天巨星更容易被提前发现。

Cet événement rare et fascinant a été découvert par une équipe internationale d'astrophysiciens début 2022.

2022年初，一个国际天物理学家团队发现这一见并引人入胜事件。

Rien ne se dressait donc plus entre la surface bidimensionnelle et Pluton.

这时，冥王星与二维平面之间已经没有任何天。

On est maintenant entouré d'un allo lumineux, avec tous les objets célestes concentrés dedans.

我们现在被一个明亮立包围着，所有天都在往里头集中。

Eh bien, la solution nous a été apportée par l’astrophysicienne Henrietta Leavitt.

天物理学家亨丽埃塔-利维特提出解决方案。

Vous savez qu'il y a quelques années, Jean-Paul II, pape, a rencontré Stephen Hawking, astrophysicien, au Vatican.

你们可能知道几年前，教皇约翰·保罗二世，在梵蒂冈接见天物理学家史蒂芬·霍金。

Plus on va vite, plus la direction apparente de la lumière que les objets célestes émettent, change.

我们走得越快，天发出光明显方向越会发生变化。

Une étude de l’Université nationale australienne, parue dans The Astrophysical Journal, permet de mieux comprendre cette étoile.

来自澳大利亚国立大学一项研究，发表于《天物理学杂志》，能够帮助我们更好地理解这颗星星。

Grâce aux travaux d'un astrophysicien, nous allons faire aujourd'hui le voyage détaillé vers et dans un trou noir.

多亏一位天物理学家成果，今天我们将对黑洞之旅详细解说。

Au sens propre, le mot « lune » désigne le corps céleste qui orbite autour de la Terre.

从字面上看，“月亮”一词指绕地球行天。

Ce rendez-vous s’est déroulé de façon automatique, une grande première en orbite autour d’un autre astre que la Terre.

这次对接自动完成，这人类首次在地球以外天轨道上实现自动对接。

Bien tout ça, c’était juste pour la Lune, passons à l’objet suivant, le Soleil justement.

好，这只月球，让我们继续看下一个天，太阳。

L’Lorri une caméra noire et blanc haute résolution capable de photographier la surface très sombre de ces objets.

洛里，一种高分辨率黑白相机能够拍摄天非常黑暗表面。

Vues éclatées, représentations en situation, tableaux, cartes et schémas de mécanique céleste restent imaginaires, mais beaucoup moins " fantasmé" .

分解视图、情境表示、绘画、地图和天力学图表仍然虚构，但远远不只“幻想”出。

Les données recueillies permettront d’en apprendre beaucoup sur ces objets lointains très différents les uns des autres.

接收到数据能够让我们解到很多在这些遥远天上每个天都大相径庭。