Et toi George, qu’est-ce que tu veux être quand tu seras un grand garcon.

你呢，乔治，当你个男孩，你想当什么？

Tu sais, mon grand, je viens juste d'avoir une idée.

你知道，我男孩，我刚好有个想法。

Je sais Trotro. Tu es un grand garçon maintenant.

我知道，托托。你现在是个男孩了。

C'est un grand garçon ça. - Je commence quand ?

你是个男孩了。-我从什么时候入职？

« Il faut être fou, un grand garçon, de pleurer pour une cigale ! »

“疯了，个男孩，为了个蝉哭！”

On dirait que tu peux te laver le museau comme un grand désormais!

看来你可以像个男孩样洗漱了！

Encore un môme de dix ans ?

“又是个十岁男孩？

On va le mettre à la diète, ce grand garçon.

我们要让他节制下，这个男孩。

Les gros yeux de ce petit garçon bouleversent l'Amérique depuis 24 heures.

- 这个小男孩眼睛已经震撼了美国 24 小时。

Et ben alors, mon grand? Qu'est-ce qui s'est passé?

那又怎样，男孩？发生了什么？

Ca, c'est le 1er disque où j'ai eu l'impression de devenir un grand garçon.

这是第张让我觉得自己像个男孩。

Là, voilà, t'es un grand garçon.

来了，来了，你是个男孩了。

De grands garçons endimanchés, en veste et en chapeau rond, les retenaient un instant au bord du ruisseau, à rigoler et à vouloir leur pincer la taille.

些穿着假日盛装，戴着圆顶礼帽男孩便拽她们到路边呆上刻，同她们肆意调笑，借机搂楼她们纤纤细腰。

A ce qu'il ne pouvait en avoir, et tout le monde va bien, voilà, les 2 grands garçons ont chacun leur vie, leur métier, et voilà, et puis Camille est en 1ère, elle est parfaitement sereine.

他无法再有什么其他消息了，而且家都很好，两个男孩各自都有了自己生活和工作，卡米耶在上高，她非常淡定。

C'est vrai que quand je regarde des trucs d'il y a longtemps, je ressemblais à un grand adolescent, il y a quelques années, j'en ai pas joué mais disons que j'avais conscience de représenter un peu ce truc-là, tu vois.

确实， 当我回顾几年前那些东西时，我看起来就像个男孩。虽然近几年我没怎么参与， 但可以说我意识到了自己某种程度上代表了那种形象，你懂。

Il y a des femmes en clair, qui ont mis leur toilette du printemps dernier; elles passent longues et blanches comme des gants de chevreau glacés; il y a aussi de grands garçons qui vont au lycée, à l'école de commerce, des vieillards décorés.

有清明女子， 梳妆自去年春；他们像结冰小羊皮手套样而白；也有上高中男孩， 商学院，装饰老男人。