Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?

大公夫的袜子干吗？

Pour éloigner Artemisia de Rome, son père arrange un mariage et demande le patronage pour sa fille à la grande-duchesse de Toscane

为尔泰米西娅离开罗马，她的父亲安排一桩婚姻，并且向托斯卡纳大公夫请求为他的女儿提供庇护。

Seulement, une grande-duchesse, une princesse du sang dînait-elle souvent chez Mme de Guermantes, elle se trouvait alors faire partie de cette chapelle elle aussi, sans y avoir aucun droit, sans en posséder en rien l’esprit.

然而，如果某位大公夫血统公主来德-盖尔芒特夫家吃饭的话，她会成为这宗派的一员，尽管她并无这个权利，尽管她根本不具备普尔芒特精神。