Active dans le domaine pour aider les clients à bas prix, le meilleur des biens.

积极协助外地客户以低廉的价格，获得最好的商品。

Beijing a maintenant des ventes du marché, je maintenant passer à un autre agent.

现在在北京市场有一定的销售量，我公司现在成招外地代理。

A notre époque, les jeunes quittent leur pays pour chercher du travail ailleurs.

在我们这个时代，年轻人离乡背井到外地找工作。

La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.

联合国面临的这一新现实，工作人员既能完成总部各方案的常规工作，又能完成外地活的任务。

Cent vingt mille journées d'inspection ont été effectuées dans ce domaine.

在外地投入了约12万个视察员工作日。

Cette division fournirait des services aux deux départements ainsi qu'aux missions sur le terrain.

这个司将为维持部外勤支助部以及外地特派团提供服务。

Le personnel actuellement déployé sur le terrain s'établit à environ 100 000 personnes, chiffre record.

目前，在外地实际部署的人员大约为100 000名，为历史最高水。

Les missions sur le terrain attendent du Siège qu'il assume ses responsabilités.

外地特派团依靠总部的能力来履这些职责。

Dans les missions, le Conseil sera présidé par le chef ou le directeur de l'administration.

外地办事机构的理事会将由首席政干事/政主任主持。

Le Comité met en garde contre l'application de solutions toutes faites à différentes missions.

委员会建议不用一刀切办法对待不同的外地特派团。

M. Yumkella sera le premier Directeur général à avoir véritablement l'expérience du terrain.

Yumkella先生将是具有外地实际经验的第一任总干事。

Encore faut-il que les réformes adoptées au Siège trouvent une expression concrète sur le terrain.

必须将总部所作的变革化为外地的实际有效工作。

Dans chaque État, les programmes sont exécutés par le bureau local qui en est responsable.

这些方案由负责的外地办公室在每个州负责执。

Le bureau local de Chypre ne compte plus que quatre personnes.

塞浦路斯外地办事处工作人员已经减少到4人。

Le personnel en poste au bureau local de la Commission à Chypre comprend quatre personnes.

监核视委的塞浦路斯外地办事处有4名工作人员。

Le HCR adressera un rappel à ce sujet aux bureaux extérieurs.

在这方面，难民署将提醒外地办事处。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项是根据每个外地办事处的可用现金核定的。

Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

联危核查团的外地办事处在无数情况下提供了斡旋。

Il importe également de progresser dans la gestion des activités opérationnelles des Nations Unies.

在联合国外地业务管理方面取得进展也是同样重的。

La collaboration interinstitutions accrue sur le terrain de même qu'au Siège est une priorité.

在外地在总部实现机构间更广泛的合作是优先考虑的事项。