L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面包师傅还处于睡梦当，了她她要的面包。

Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

Dominique Dambert : Et globalement le monde est de plus en plus en mouvement ?

总的来说，世界越来越处于个运动着的状态？

Quoi ! un honnête serviteur de la loi pouvait se voir tout à coup pris entre deux crimes, le crime de laisser échapper un homme, et le crime de l'arrêter !

怎么？法律的忠实的勤务员能看到自己处于两种行之：让人逃脱之和逮捕这人之！

John n'est pas là ? J'ai les cheveux dans un état...

约翰不在吗？我的头发处于种... ...的状态。

Puis il trouva sa fille dans un état déplorable.

然后他发现他的女儿处于种令人遗憾的状态。

C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.

这是我今天首先想要宣布的：我们正处于经济和社会的紧急状态。

Mais on est à une température froide pour éviter qu'ils bougent trop.

但是让它们处于个寒冷的温度是为了避免它们过度移动。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

这四个处于潮流心的男孩让她想起了自己的年轻时代。

Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.

于是，部分地球就处于月球的影子下。

L'Allemagne est, elle, d'ores et déjà en grande partie « déconfinée » .

德国已经基本上处于“解除隔离”的状态。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们本质上处于和缅甸的特色菜很接近。

La vente est en augmentation ces dernières années ?

近几年的销售量处于上升状态吗？

Son coeur battait comme à l’approche d’un danger et il rouvrit les yeux.

他的心怦怦直跳，仿佛处于危险之，他再次睁开眼睛。

Pas un vrai voyage, bien sûr, mais en prenant connaissance des pages qui vont suivre, tu pourras te transporter en esprit dans cet illustre pays dont on dit tant de bien, (et très souvent, tant de mal).

你可能会说。当然啦，不是次真正的旅行，但是，当你阅读下面的书页（获得下面书页里的知识）。你将会在脑子里设想自己身处于那 个著名的国家里，那个人们说了那么多好话(经常也是说了那么多坏话)的国家当。

Nous sommes au cœur de la saison de la coquille Saint-Jacques.

我们正处于圣雅克扇贝旺季的心。

Donc en fait, ça veut dire être dans une situation désagréable.

所以这个短语的意思是：处于糟糕、难受的处境里。

Durant le sommeil paradoxal, nos muscles sont inhibés.

在快速眼动睡眠期间，我们的肌肉处于抑制状态。

Rappelez-vous, on est en plein choc pétrolier.

别忘了，当时正处于石油危机的水深火热之。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最多的半制工作者或者更确切地说，是女性工作者因为处于这种工作状况的女性多于男性。