Face au rejet intransigeant des moyens pacifiques, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir.

面对对和平途径的拒绝，安全理事会有取行动。

Nous rejetons avec fermeté toute application de mesures économiques coercitives et des sanctions unilatérales.

我拒绝适用强制性经济措施和单方面制裁。

Nous rejetons fermement, certes, tout conflit entre les civilisations.

当然，我拒绝文明之间的何冲突。

Tous ces actes illégaux d'Israël doivent être fermement rejetés et condamnés.

必须拒绝和谴以色列所有这些非法行动。

L'Italie croit fermement au rejet de la violence comme moyen de régler les différends internationaux.

意大利奉行拒绝以暴力手段解国际争端的立。

Cuba rejette une fois de plus avec force de tels mensonges.

古巴再次拒绝这种谎言。

Cela devrait être rejeté avec énergie et condamné par cette institution de la communauté internationale.

这应该受到国际社会本组织拒绝和反对。

L'Égypte condamne et dénonce fermement et totalement cette situation.

埃及谴并全然拒绝这种情势。

De tels actes doivent être fermement rejetés et condamnés.

必须拒绝和谴这种行动。

Les actes du Gouvernement israélien méritent une énergique condamnation et le rejet de la communauté internationale.

国际社会应当谴和拒绝以色列政府的行动。

Nous rejetons donc toute action qui pourrait constituer une menace à la vie, y compris l'avortement.

因此，我拒绝将意味着威胁生命的何行动，包括堕胎。

Le principal résultat de ces assemblées a été une résolution officielle rejetant sans équivoque l'exploitation pétrolière.

第一项讨论结果是通过正式议，拒绝石油开发。

Le Secrétaire général adjoint rejette catégoriquement l'accusation selon laquelle un fonctionnaire du Secrétariat commettrait des irrégularités.

他拒绝有关秘书处人员行为不当的指控。

La majorité des Serbes du Kosovo rejettent fermement toute autorité ou symbole des institutions du Kosovo.

大多数科索沃塞族人拒绝科索沃机构的何权威或象征。

Nous appuyons le rejet catégorique par la communauté internationale de lois nationales ayant des effets extraterritoriaux.

我支持国际社会拒绝具有域外影响的国内法。

Deuxièmement, il y a le rejet strict de toute forme de terrorisme, de violence et de discrimination.

第二项原则是拒绝何形式的恐怖主义、暴力和歧视。

Une fois encore, nous rejetons avec fermeté de telles allégations, qui visent à lier Cuba au bioterrorisme.

我再次拒绝这种企图把古巴与生物恐怖主义相联系的谎言。

Nous rejetons catégoriquement les accusations dénuées de fondement selon lesquelles le Gouvernement s'en prendrait à la population civile.

我断然拒绝毫无根据的指控，说我国政府将平民作为袭击目标。

Nous sommes appelés à adopter une position ferme et à rejeter toute notion de suprématie ou d'idéologie suprématiste.

我呼吁抵制和拒绝一切种族优越观念或种族优越主义意识形态。

Nous rejetons donc très fermement toute tentative de remettre en cause une frontière reconnue par le droit international.

因此，我拒绝何对国际法承认的边界提出疑问的企图。