Oui, je la fête le week-end prochain, en même temps que mon anniv.

当然，我计划在下周末庆祝，顺便也过生日。

Les températures devraient descendre mardi en raison d'une perturbation avant de remonter jusqu'au week-end prochain.

- 预计周二气温因干扰而下降，然后在下周末之前再次上升。

De son côté, la municipalité espère un retour à la normale d'ici la fin de semaine prochaine.

就其本身而言，市政当局希望在下周末恢复正常。

Les plus gros bateaux, eux, ne pourront être récupérés qu'à la grande marée, en fin de semaine prochaine.

较大的船只只在下周末涨潮时打捞上来。

Ce dimanche, les autorités ont organisé une sorte de répétition générale avant les législatives du week-end prochain.

本周日，当局在下周末的立法选举之前组织了一场彩排。

Elle sera le week-end prochain sur scène à Paris.

她于下周末在巴黎登台演出。

Un week-end de Pentecôte sous le soleil, avec un thermomètre estival et des fréquentations en hausse.

五旬节在阳光下的一个周末，夏季温度计和出席人数增加。

Et si les stations-services devaient manquer de carburant au moment des départs en vacances, à la fin de la semaine prochaine?

加油站在假期开始时用完燃料怎么办？在下周末开始？

En Guadeloupe, où Fiona est passée avant-hier soir, l'état de « catastrophe naturelle » va être décrété en fin de semaine prochaine.

在菲奥娜前天晚上经过的瓜德罗普岛，“自然灾害”状态在下周末宣布。

La mort de l'arbitre assistant avait provoqué de vives réactions aux Pays-Bas et toutes les rencontres amateurs ont été annulées le weekend qui a suivi.

助理裁判的死亡在荷兰引起了强烈的反应，所有业余比赛在下周末取消。

Selon le chef de l'Etat français, une résolution sur la Syrie pourrait être votée à l'ONU " d'ici la fin de la semaine" prochaine.

据法国国家元首称，关于叙利亚的决议可会在“下周末”在联合国进行投票。

Après une nouvelle lecture à la Chambre haute, probablement samedi, c'est l'Assemblée qui aura le dernier mot, durant le week-end ou en début de semaine prochaine.

在上议院进行新的宣读之后，可是在星期六，大会在周末或下周初拥有最后的决定权。

Leurs habitants demandent maintenant pour la plupart l'envoi de produits lavant et désinfectants, afin de pouvoir rentrer chez eux avant la grande fête hindoue d'Onam le weekend prochain.

他们的大多数居民现在要求发送洗涤和消毒产品，这样他们就可以在下周末的印度教节日Onam之前回家。

AC : Oui, plusieurs syndicats d'hôtesses et de stewards de la compagnie Ryanair appellent à la grève le week-end prochain en France, Espagne, Belgique, Italie et au Portugal.

AC：是的，瑞安航空公司的几个空乘人员和乘务员工会呼吁下周末在法国、西班牙、比利时、意大利和葡萄牙举行罢工。

LB : L'objectif est de « tout faire pour éviter un confinement national » , insiste Matignon à l'issu d'une réunion par visioconférence, au moment où de nouvelles restrictions entrent en vigueur à Nice et à Dunkerque, en l'occurrence un confinement le week-end.

LB：目标是" 尽一切可避免全国封锁" ，马蒂尼翁在视频会议结束时坚持说，在尼斯和敦刻尔克实施新的限制的时候，在这种情况下，周末会禁闭。