Ces garanties contribueraient à éviter les situations de réfugiés en orbite.

此类保障可有助于防止难民陷于“来回转”的窘境。

Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.

如果我们考虑到在许多目前冲突领域所发的恶化现象，我们已经到达一个无法回转的地步。

Cela ne laisserait qu'une très faible marge de manœuvre s'il devenait nécessaire de faire des avances internes.

如果今后需要交叉借款，这种情况就提供了很小的回转空间。

Un point de basculement est un point de non-retour au-delà duquel une composante du système climatique bascule brusquement dans un nouvel état.

倾点是指不能再回转的临界点，过了该点，气候的一个因素突然进新的状态，对地球产的影响。

En outre, ces règles ne sont sans doute pas suffisamment anticycliques pour déclencher un redressement suffisant de la structure de la demande globale au niveau mondial.

此外，这些规则可能不足以反周期性波动，无法引发全球总需求模式出现规模的回转。

De plus, cette tendance historique risque de s'inverser au cours des années à venir en raison de l'augmentation des décès imputables au sida, en particulier en Afrique subsaharienne.

此外，由于因艾滋病而死亡的人数有所增加，特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区，因此今后几年的历史趋势有回转的危险。

Une autre question importante soulevée concernait la nécessité, pour les pays en développement, de disposer d'une marge de manœuvre politique et économique tout en respectant les engagements internationaux découlant des cadres normatifs des Nations Unies.

发展国家的国家经济和政治需要回转调整的空间，但同时又得信守联合国规范框架内的各项国际承诺，这也是一项值得注意的问题。

Nous sommes convaincus, en effet, que la vie en liberté, malgré les difficultés de la transition, change radicalement la vie d'une population, qui ne peut plus, dès lors, faire machine arrière et retrouver un régime de dictature et de terreur, qui menace aussi les autres.

我们相信，尽管存在着过渡时期的种种困难，但能在自由活，就标志着在摆脱专制和摆脱也威胁着其他人的恐怖行为的历程，已达到了不可回转的地步。

Les raisons de ce phénomène - et l'ampleur du renversement - varient d'un pays à l'autre, mais le facteur le plus important a été le choc extérieur dû à la hausse des prix de produits de base et à l'appréciation du dollar par rapport à la plupart des monnaies.

这一现象后面的因素以及情况回转的程度在各国之间各不相同，最重要的一个原因是商品价格上升带来的外部冲击，以及美元对多数货币升值。