Un jour, tout ce qui est triste finira.

有一天，悲伤事，终会告终。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取措施以失败告终。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血尝试均以失败告终。

Sa démarche a abouti à un echec.

他活动以失败告终。

Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.

如果我们工作取得成功，这一进程也将圆满告终。

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一婚姻以离婚而告终。

La session est close.

会议已告终。

Nous espérons que la période de transition s'achèvera à temps avec la tenue d'élections présidentielles et parlementaires.

我们希望，过渡时期将按时以举行总统选举议会选举而告终。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在会议最后一天，经过激结果谈判，会谈在刻薄言辞中告终。

Je suis heureux que nous terminions une année particulièrement difficile en termes de crises humanitaires sur une note plus positive.

我对人主义危机形势特别严峻一年以较为积极告终而感到欣慰。

En 1966, il avait été dérobé lors d'une exposition publique en Angleterre, mais fut retrouvé quelque temps après dans une poubelle.

1966年，在英国举办世界杯之前，面向大众开放展览过程中被盗，虽经英国警方多方查找，但均以失败告终。

Puisqu'on s'attend à ce que la croissance économique mondiale ralentisse en 2005, les échanges commerciaux devraient aussi baisser en termes réels.

然而，亚太经社会区域很多经济体依赖美国进口需求，将之作为增长重要推动力，将因美元大幅度贬值而告终。

En moyenne, trois couples sur dix se divorcent (la moitié dans les grandes villes), surtout après cinq à dix ans de vie commune.

平均有十分之三夫妻以离婚告终，尤其是在5到10年共同生活之后。他们当中有一半在大城市。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕机会。

La CEPALC envisage l'examen et l'évaluation régionaux sous forme d'activités diverses dont le temps fort sera une manifestation régionale au cours de sa session annuelle.

拉加经委会把区域审查评估看作是一系列不同活动，最后以委员会年会期间举办一个区域活动告终。

La fin de la guerre froide a marqué la fin d'une époque où les conflits mondiaux étaient vus à travers le prisme de deux visions seulement.

冷战结束标志着一个只是通过两棱镜来看待国际冲突时代告终。

Les discussions seront menées à bien une fois que l'Assemblée générale aura pris une décision concernant les propositions du Secrétaire général relatives à la stratégie IV accélérée.

在大会对秘书长加速战略四这一提案作出决定后，讨论就将告终。

Toutes les tentatives de ramener le législateur vers plus de flexibilité ont échoué. Le nombre trop élevé de morts incite sans doute les parlementaires à privilégier la prudence.

所有试图让立法者灵活一些试图都以失败而告终。毫疑问，是过多死亡人数导致国会议员趋于选择谨慎。

Dans de tels cas, la levée de l'immunité de l'auteur présumé risque de ne pas être une solution acceptable pour l'ONU, ou de ne déboucher sur aucune poursuite.

在这种情况下，撤消被指控肇事者豁免权对联合国或者不是可以接受选择办法，或者这样就不会以惩处而告终。

Les diverses tentatives de parvenir à une telle solution menées ces dernières années ont échoué du fait de l'intransigeance des forces d'occupation israéliennes et de leur mépris complet du droit international.

因为以色列占领军不妥协完全藐视国际法，所以近些年来为实现这样解决而做出各种努力都以失败告终。