Je doute que ce projet soit réalisable.

我怀疑这个项目的实施性。

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，必须认真实施援助预见的理念。

Le modèle du développement durable n'est pas appliqué effectivement.

目前并未有效地实施持续发展的模式。

Nous devons veiller à ce que les accords de paix soient mis en œuvre de façon durable.

我们必须确保以持续的方式实施和平协定。

Les rapports internes mensuels et trimestriels doivent contenir des analyses tournées vers l'avenir et des recommandations pratiques.

内部月报和季报应做前瞻性分析并提出实施的建议。

De même, après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion, le retard supplémentaire s'explique par les nombreux recours engagés par l'auteur.

同样地，在签发遣返令之后，遣返一事被额外推迟，也是因提交人实施他的无数补救办法而造成的。

De façon générale, bâtir un consensus autour de projets pilotes et d'autres idées applicables en pratique demeurera un problème majeur.

总体来说，如何围绕试验性项目和其他实施的想法建立共识仍然是一个重要的挑战。

Le rapport comporte des estimations quantitatives de l'impact qu'auraient les mesures qu'il expose sur l'évolution du climat si elles étaient appliquées.

特别报告从数量上估算了它所介绍的能措施若得到实施产的积极影响。

Les directives prévoient les diverses sanctions que peut prendre le chef de mission s'il établit qu'une « faute grave » a été commiseg.

指令规定了特派团团长在认定发严重失检后实施的一系列处罚。

Un autre rôle important joué par les organisations professionnelles d'experts-comptables consiste à renforcer la capacité technique nécessaire pour appliquer les IFRS de façon cohérente.

专业会计组织发挥的另一重要作是建设技术能力，保证《准则》持续的实施。

Il convient donc d'établir des mécanismes de responsabilisation assortis de sanctions afin de combattre le non-respect des directives du HCR concernant les partenaires d'exécution.

需要设立强制实施的问责制，以减少关于违反难民署执合作者准则的情况。

Au Soudan, un projet concernant les moyens de subsistance durables, financé initialement par le Japon et les Pays-Bas, a pris une envergure considérable et sera étendu.

最初由日本和荷兰资助的在苏丹实施的持续计项目已取得相当大的进展并将进一步扩大。

Nous sommes également convaincus qu'une Cour pénale internationale fonctionnelle et efficace et dont le Statut soit dûment mis en œuvre sert les intérêts nationaux de la Jordanie.

我们还认，一个能够良好和有效地根据一个实施的规约运作的国际刑事法院符合约旦的国家利益。

Le BSCI considère qu'il est possible de surmonter les obstacles en poursuivant une stratégie d'informatisation clairement définie pour les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies qui encourage l'harmonisation.

监督厅认，通过实施一项明确的有助于协调统一的联合国图书馆自动化战略来克服上述制约因素。

Il a appuyé les efforts menés par la CESAP, en collaboration avec la Banque asiatique de développement (BAsD), pour mettre au point un modèle durable d'implantation de cybercentres.

小组委员会支持亚太经社会努力与亚洲开发银(亚)合作开发社区电子中心持续的实施模式。

En effet, en l'absence de mécanismes de mise en œuvre et d'échange d'informations, le traité risque de n'exister que sur le papier et de ne pas constituer une réalité.

因一项条约如果没有强制实施的机制和交流信息，就能成一纸空文。

Il a également mis au point un cadre de gestion environnementale et sociale et applique un programme viable de gestion des terres arides dans 81 districts sujets à la sécheresse.

它还制定了一个环境和社会管理框架，并且正在81个易遭旱灾地区实施一项持续的干旱土地管理方案。

Le long de couloirs particuliers, traversant deux pays, les autorités peuvent se mettre d'accord sur l'application spécifique de règles générales ou de prescriptions administratives, ou sur des exceptions ponctuelles à ces règles.

在具体的走廊路径，若经两个国家，当局就具体的实施方法达成协议，或者对一般性的规章和政要求议定特殊例外。

Nous réaffirmons que l'agriculture viable et le développement rural sont des éléments essentiels pour la mise en œuvre d'une approche intégrée pour parvenir à la sécurité et à la sûreté alimentaires d'une manière écologiquement viable.

“19. 我们重申持续农业和农村发展对于以环境上持续的方式实施粮食保障和安全综合办法至关重要。

Le Groupe de travail a examiné les types de mesures et de stratégies d'intervention disponibles, la possibilité d'opter pour des approches volontaires ou juridiquement contraignantes ainsi que leur efficacité et leurs modalités de mise en œuvre.

特设工作组在会上审议了以下议题：取何种类型的应对措施和策略、自愿性及具有法律约束力的办法的性和成效、以及那些具体加以实施的备选办法。