Deux facteurs spécifiques permettent d'expliquer cette situation.

有两个具体因素以解释这种情况。

Peut-être pourrions-nous rechercher si de tels programmes existent.

也许以解释是否存在这种方案。

Ce phénomène peut expliquer une différenciation marquée au niveau urbain dans les taux de pauvreté.

这种现象恰好以解释城市贫困分化问题。

Si cela se révèle nécessaire, je pourrai ensuite expliquer ma frustration.

如有必要，以解释失望之处。

Le Ministre principal, M. Alkatiri, pourra donner les détails de ces questions.

首席部长阿尔卡蒂里先生以解释这些事情细节。

Les représentants de l'Autorité provisoire de la coalition voudraient peut-être nous éclairer sur ces questions.

盟军临时当局代表也以解释一下这些问题。

Certains commentateurs estiment que la quantité pourrait toutefois être interprétée comme étant une estimation.

然而一些评论人士认为，数量以解释为包括估计数。

Ce qui peut être interprété comme une conséquence de leur disponibilité et de leur perfectionnement.

这以解释为是武器放任自流而且越来越完善结果。

Ce passage est explicable.

这一段是以解释清楚。

L'examen des travaux préparatoires permet d'expliquer cette « contradiction ».

研究准材料(travaux préparatoire)以解释这个“矛盾”。

Cet adverbe serait dans ce contexte interprété comme renvoyant à l'autonomie de l'acte.

在这种上下文中这以解释为指是行为自发性质。

On peut considérer qu'un objet aérospatial vole dans l'espace aérien mais voyage dans l'espace extra-atmosphérique.

以解释为航空航天物体在空气空间飞行但在外层空间旅行。

Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons.

这个回答以有几种解释。

Le Président peut limiter la durée des explications de vote.

主席以限制解释投票时间。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席以限制解释投票发言时间。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

广义而言，实际PIB增加以被解释为经济运转良好标志。

Cela étant, le champ d'application de ce principe est sujet à interprétation.

但是对这项原则范围以出解释。

Cela pouvait être interprété de la sorte, mais je n'avais pas utilisé ce terme.

这以这样解释，但是没有用这个词。

Par ailleurs, le mot «situation» peut être interprété comme comprenant l'âge.

第二，“身份”二字以被解释为包括年龄。

Nous pourrions aussi interpréter ces réactions excessives comme un signe de nervosité et de mauvaise conscience.

也以解释，过度反应是一种神经紧张和失去良心迹象。