Un honnête homme eût eu peur. Celui-ci se mit à rire.

诚实的人一定受惊不小，这一个笑起来。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太笔直的站着，象一头受惊的小鹿。

Quelques animaux effarés rôdaient à travers le plateau.

一些受惊的动物在地上彷徨着。

D’effroyables hurlements indiquaient assez quelle épouvante terrifiait les mouflons et les chèvres.

受惊的摩弗仑羊和山羊大声尖叫，说明它的恐惧。

Il s’effraye donc de quelque danger ?

“那么，它是感到什么危险，受惊。”

Le soldat effaré se hâta de disparaître.

受惊的士兵赶快。

Il se garda bien de parler à Cosette de la ligne écrite sur le mur, de peur de l’effrayer.

他绝不把发现墙上有人用钉子刻一行字的这件事告诉珂赛特，怕她受惊。

Lucie et Jeanne avaient eu bien peur, mais elles étaient contentes d’avoir vu ça. Elles riaient à présent.

露西和约娜虽然也受惊不小，但是她兴有幸看到这种场面。她现在笑逐颜。

Sur la scène de l'accident, de nombreux passants, effrayés, se réfugient dans les commerces.

事故现场，众多受惊的路人纷纷躲进商铺避难。

Si j'ai un choc, je vais rater comme une truie.

如果我受惊，我会像猪一样失态。

Le souffle a fissuré les vitres. Nous croisons ici des habitantes apeurées.

- 爆炸打破窗户。在这里，我遇到受惊的居民。

La troupe s'enfuit, tel des oiseaux apeurés.

部队如受惊的小鸟四散窜。

Les centres humanitaires tentent de venir en aide à une population sous le choc.

人道主义中心正在努力帮助受惊的人。

Ainsi donc, ce couple magnifique fut laissé entièrement libre de ses mouvements, et les colons évitèrent même de l’effrayer en s’approchant.

工作完毕，他让这两头漂亮的牲口行动完全自由，甚至避免走近它，以防它受惊。

Malgré ces précautions, les moutons prirent conscience de la présence de la jeune fille et détalèrent, effrayés.

尽管采取这些预防措施， 羊群还是意识到年轻女孩的存在，并受惊散。

Sauf que des fois, c'est tellement secret que même à toi ils peuvent pas le dire pour pas te choquer.

不过有时候，这秘密太隐秘，就连你自己他也不敢说，怕你受惊。

Que se passait-il ? Soudain, une avalanche furieuse arriva, mais une avalanche d’êtres animés et fous de terreur. Tout le plateau sembla s’agiter.

究竟是怎么回事？… … 忽然，一片东西排山倒海地崩落下来，但不是雪崩，而是一群受惊的野兽。整个山都仿佛在颤抖。

Il faisait moins 3 degrés ce matin par endroits en Turquie, ajoutant à la gravité de la situation les risques d'hypothermie d'une population terrifiée.

土耳其部分地区今晨气温低至零下3度，加剧受惊人群的体温过低风险， 使局势更加严峻。

Il ramena les Mason stupéfaits dans la salle à manger, promit à Harry de l'écorcher vif dès que ses invités seraient partis et lui donna une serpillière.

他把受惊的海森夫妇哄回餐室，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗的肩上。砰！砰！砰！砰！受惊的盗贼在横冲直撞的棍子的追赶下走。