Elles espèrent augmenter les échanges touristiques avec l'Asie et booster leur économie.

他们希望增加与亚洲的旅游贸易，促进经济发展。

Cette société capitaliste préfère privilégier l'économie à la tranquillité de notre communauté.

家资本主义公司更倾向于优先考虑经济发展，而不是我们社区的安宁。

Cela prouve également que les investisseurs du monde entier font confiance à l'économie chinoise.

也证明了全球投资者对中国经济发展充满信心。

Il a également insisté sur un développement économique respectueux de l'environnement.

他还强调了要进行环保的经济发展。

Selon M. Thongsing, la coopération Laos-Chine revêt une grande importance dans le développement socio-économique de son pays.

据通辛先生称，老中作对其国家的社会经济发展具有重要意义。

Elle consiste à se focaliser strictement sur le développement économique et à s'en remettre aux Etats-Unis pour sa sécurité.

它是关于格关注经济发展并依赖美国的安全。

Il a lancé un appel à la mobilisation pour développer l'accès à l'électricité sur ce continent et favoriser son essor économique.

他发起了一动员号召，旨在提高该大陆的电力供应，促进其经济发展。

Ce sommet est très important, puisque la feuille de route du développement économique sur les dix prochaines années y sera présentée.

峰会非常重要，因为未来十年的经济发展蓝图将在峰会上提出。

De plus, profitant du développement de l'économie chinoise, la croissance économique de l'Asie de l'Est va progresser de 0,1%, pour atteindre 6,7%.

此外，得益于中国经济的发展，东亚地区的经济增长将提升0.1%，达到6.7%。

Et on le voit, l’écart est grand et il est appelé à se creuser principalement sous l’effet du développement économique et de l’urbanisation.

而且可以看出，距很大，并且由于经济发展和城市化的影响，距可能会进一步扩大。

" Il est imporant que les Egyptiens s'unissent pour faire avancer leur économie en attirant les investissements étrangers" , a affirmé M. Kerry.

“重要的是埃及人要团结起来，通过吸引外国投资来推动他们的经济发展，”克里先生表示。

Mais, il ne fera pas, loin de là, que « les chiens écrasés » , le développement économique, social de sa région mérite toute son attention.

但是他不能只报道些花边新闻，远远不止些，本地取得的经济发展社会变化都值得他注意。

Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations.

任何一国家都不可以逃避此问题，不管其国家经济的发展程度。

La rupture avec l'influence française n'offre pas de réponse simple aux problèmes de développement, de sécurité, et d'organisation politique qui se posent à ces pays.

与法国影响力的决裂并不能简单解决些国家面临的经济发展、安全和政治组织等问题。

" Un système de gouvernance est déterminé par l'histoire, la tradition culturelle, le développement économique ainsi que la volonté du peuple" , a indiqué le président.

“治理体系由历史、传统文化、经济发展以及人民的意愿决定。”总统表示。

Le progrès économique et ses nouvelles lois ont provoqué l’inflation du nombre de familles monoparentales ou reconstituées qui représentent aujourd’hui près de 20 % des familles avec enfants.

经济发展和新法律造成单亲家庭和重组家庭的数量激增，在如今有孩子的家庭中的比例是20%。

Le vice-ministre du Développement économique Alexeï Likhatchev a indiqué à l'agence de presse Interfax que la liste était prête et devait encore être approuvée par le gouvernement.

经济发展部副部长阿列克谢·利卡切夫（Alexei Likhatchev）告诉国际文传电讯社，份名单已经准备好了，仍然需要得到政府的批准。

Il y a d’abord d’importantes inégalités de revenus entre les grandes villes qui bénéficient du développement économique et le reste du pays, jusqu’alors délaissé par les pouvoirs publics.

首先，大城市与此前被政府忽视的其他地区之间存在着巨大的收入不平等，些大城市从经济发展中受益。

Encore une fois, le génie de cet homme, comme d'autres bien sûr, c'est d'avoir vu l'évolution de l'économie mondiale, Et la Compagnie générale maritime dans tout ça ?

再一次，位人物的过人之处，当然也包括其他一些人，就在于他预见了全球经济的发展趋势，而家通用海运公司又在其中扮演了什么角色呢？

Vous pouvez également trouver divers fast-food chinois et ces restos rapides ont apporté un certain confort à la vie chinoise qui s'est bien sûr accélérée avec le développement économique.

你还可以找到各种中式快餐，些快餐店为中国的生活带来了一定的便利，而种便利当然随着中国经济的发展而加速普及。