Il ne venait pas grand monde à ces soirées du pharmacien, sa médisance et ses opinions politiques ayant écarté de lui successivement différentes personnes respectables.

并没有多少人来参加药晚上的聚会，他喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。

Venez passer la soirée à la maison.

来参加晚会。

Mais ces quatre hommes doivent être à cette heure au siège de La Rochelle.

“可是这四个人此时应该正在拉罗舍尔参加围城呢。”

Après j'ai participé à des reportages un peu plus élaborés... euh... on allait filmer des restaurateurs, on mangeait très bien, on était invités, c'était formidable.

在那之后，我参加了更多精心准备的报道...呃...我们去找电影餐厅的老板，我们吃得很好，我们被邀请了，这很好。

Je vous souhaite la bienvenue au café l'Entrepotes pour notre soirée de rencontres rapides.

欢迎来到心灵之间咖啡馆，来参加快速遇见之夜。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让三方国的学生也可以参加到类似Erasmus的项目中来。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Valérie, pour le séminaire à Nice, vous avez réservé mon billet ?

Valérie，我要去Nice参加研讨会，你帮我订（飞机）票了吗？

La veille, nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé.

国庆前夜，我们都参加了晚会，大尽情地唱歌跳舞。

Deux autres personnes qui avaient participé aux fouilles dans le tombeau moururent la même année.

另外两个参加过挖掘墓穴工作的人在同年死去。

J'ai eu la chance de le rencontrer lorsque j'étais jury du festival de Hyères.

我有幸在参加伊埃尔斯电影节评审团时见过他。

Mon cousin me preste ses vestements pour les festes dans son chasteau.

我表哥把自己的衣服借给我，让我去他的城堡参加派对。

Il y avait beaucoup de monde à la fête.

活动有很多人参加。

Mon rêve, c'est d'aller à Paris pour la Fête de la musique, le 21 juin.

我的梦想，就是去巴黎参加6月21日的音乐节。

Je voudrais assister à l'arrivée du Tour de France sur les Champs-Élysées, cette année!

我想参加今年在香榭丽舍大街的环法自行车赛开幕式。

La découverte du slam à l'âge de 17 ans a été un élément déclencheur.

在17岁参加诗喃比赛成为了个重要的转折点。

Je croyais que tu prenais des cours accélérés de moto-neige?

我还以为你去参加雪地摩托的速成班呢？

Bonjour ! Et bienvenue à tous pour ce séminaire de réorientation professionnelle.

早上好！欢迎大参加职业经济学的学术讨论会。

Moi non plus, je ne pourrai pas assister à la fête pour ton anniversaire.

我不能来参加你的生日宴会了。

Tout jeune doit être en formation ou en emploi, quelle qu’en soit la forme.

所有的年轻人都必须参加培训或工作，不管是何种形式的。