Durant l'été 1842, Nankin est atteint.

1842年夏，南京沦陷。

L'avancée anglaise vers Nankin est alors irrésistible.

英国向南京的进攻当时势不可挡。

Ma grand-mère dit que nous devons avoir de la jardinière de légumes.

奶奶说，南京除夕可不能少了什。

Nanjing est ma ville natale, une ville moderne qui a gardé un charme traditionnel.

我的家乡南京，是一座古韵今风交融的城市。

L'Empereur signe le traité de Nankin le 29 août.

8月29日，皇帝签署《南京条约》。

Le 2 décembre, les forces révolutionnaires saisissent la ville de Nanjing et en font le siège de leur gouvernement provisoire.

12月2日，革命力量占领了南京，并在南京成立了临时政府。

C'est une coutume à Nanjing de garder un poisson pour l'année suivante comme symbole de prospérité.

在我们南京有个风俗，要留一条到明年，表示年年有余。

À 700 kilomètres de là, dans la mégapole de Nanjing, cette maison close de l'armée japonaise est devenue un musée.

700公里之外，在南京这座大城市，这座日军慰安所旧址已经变成一座博物馆。

La plus belle saison pour se promener dans les parcs, comme ici, à Nankin.

去公园散步的最佳季，比如在南京。

Il participait pour la 21ème fois à l'assemblée de paix à Nanjing.

他第21次参加在南京举行的和平会议。

Les villes qui accueilleront le festival cette année comprennent Beijing, Shanghai, Tianjin, Nanjing, Shenyang, Kunming, Chengdu et Wuhan.

今年将举办日的城市包括北京，上海，天津，南京，沈阳，昆明，成都和武汉。

Hatoyama a visité jeudi matin le mémorial du Massacre de Nanjing. Il a regardé des vidéos et des photos du massacre.

鸠山由纪夫星期四上午参观了南京大屠杀纪念馆。他观看了大屠杀的录像和照片。

Le 13 décembre 1937. des troupes japonaises ont lancé six semaines de destruction, de pillage, de viol et de massacre à Nanjing.

1937 年 12 月 13 日。日军在南京发动了为期六周的破坏、抢劫、强奸和屠杀。

En février 2014, l'organe législatif suprême chinois a désigné le 13 décembre comme le Jour commémoratif national pour les victimes du massacre de Nanjing.

2014年2月，中国最高立法机构将12月13日定为南京大屠杀遇难者纪念日。

Les deux patients à Shanghai sont décédés, et celui qui se trouvait dans l'Anhui est hospitalisé dans un état critique à Nanjing, capitale du Jiangsu.

上海的两名患者均已死亡，安徽的一名患者在江苏省会南京住院，病情危重。

Selon Li Qixiu, ingénieur de l'Université de Nanjing, le fond de l'étoile de l'Orient sera découpé en même temps que la coque sera hissée grâce à des câbles en acier.

据南京大学工程师李其秀介绍，东方之星的背景。

Les représentants des trois pays ont récité une déclaration de paix, lundi matin, au Mémorial pour les victimes du massacre de Nanjing, dans la capitale de la province chinoise du Jiangsu (est).

周一上午，三国代表在中国东部江苏省省会南京大屠杀遇难者纪念馆背诵了一份和平声明。

Au prix de plusieurs succès militaires, il consolide son pouvoir et organise son royaume à partir de l'actuelle ville de Nankin, qui restera la capitale des autres États dits des Six dynasties, jusqu'au sixième siècle.

通过多次军事胜利，他巩固了自己的权力，并在南京组织了他的王国，这个城市一直是其他六朝国家的首都，直到六世纪。

Une assemblée de paix a été organisée mardi à Nanjing, capitale de la province orientale du Jiangsu, pour commémorer le 72e anniversaire de la capitulation inconditionnelle du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.

星期二在江苏省东部首府南京举行了和平集会，以纪念日本在第二次世界大战期间无条件投降72周年。

Cette année marque le 80e anniversaire de l'incident de Lugouqiao, qui a marqué le début de l'invasion totale japonaise de la Chine, ainsi que du massacre de Nanjing, lors duquel 300.000 soldats et civils chinois, ont été tués.

今年是鹿沟桥事件80周年，这标志着日本全面入侵中国的开始，以及南京大屠杀，其中有30万中国士兵和平民被杀。