Et ça allait du livre à la chaise, en passant par la serpillière.

从书到椅子，再到拖把，千奇百怪的姓氏。

On voit sur la Terre toutes sortes de choses.

我在地球上看见过许多千奇百怪的事情。

Faut-il avoir des inventions, n’est-ce pas ? Le cœur a tout de même, parfois, des façons drôles de se déclarer.

人类真该有新的创造，不是吗？有时候，表示心情的方式真是千奇百怪。

Mais en vrai on les bouffe n’importe comment, on fout trop de sauce, on boit du coca avec, bref, Il faut remettre les choses un peu en ordre !

但事实上我们吃寿司的方式千奇百怪，我们放了过多的酱油，和可乐起吃，总之，还是得遵守定规则的。

M. Appert comprit qu’il avait affaire à un homme de cœur : il suivit le vénérable curé, visita la prison, l’hospice, le dépôt, fit beaucoup de questions, et, malgré d’étranges réponses, ne se permit pas la moindre marque de blâme.

他跟着这位可敬的本堂神甫参观了监狱、医院和收容所，提出许多问题，尽管回答千奇百怪，他却忍住没有流露出任何指责的意思。