À 7 h 45, ils sont partis au bureau en voiture.

七点四十五分他们动身，开车去了办公室。

Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.

由于想尽可能地了解这家企业，就动身去参观。

Je m'en vais pour deux mois. Avant de partir, je fais mes adieux aux collègues.

去两个月。动身之前，去跟同事们告别。

Nous allions partir quand Raymond, tout d'un coup, m'a fait signe de regarder en face.

们正要动身，莱突然示意看看对面。

Les deux aînées, à l'idée de travailler, refusent d'abord de partir.

两个姐姐一想到要工作，就首先拒绝动身。

Le général de Gaulle, lui, a décidé de partir pour l'Angleterre et d'organiser la résistance.

戴高乐则决定动身前往英国，组织抵抗运动。

Vous pouvez partir quand bon vous semblera.

您什么时候动身都行。

Et elle dit à son institutrice de se dépêcher.

她催家庭教师赶紧动身。

« Mylord, je suis prêt à partir, » dit-il.

“爵士，这就准备动身，”他说。

Je vous ferai respectueusement observer, Monsieur, que votre général en chef nous a délivré une permission de départ pour gagner Dieppe, et je ne pense pas que nous ayons rien fait pour mériter vos rigueurs.

“先生，恭恭敬敬请您，查照您的总司令发给们的护照，那上面是允许们动身到吉艾卜去的；想不起们做了点什么事情要受您的严格处置。”

Cette pauvre bête connaît toujours sa progéniture, dit Germain pour distraire la petite Marie de son chagrin. Ça me fait penser que je n’ai pas embrassé mon petit-Pierre avant de partir. Le mauvais enfant n’était pas là !

“这头可怜的牲口总认得它的心头肉，”热尔曼想排解小玛丽的忧伤，这样说“这叫想起动身前没有抱吻过的小皮埃尔。这个坏小子不在家！

Tout le monde approuva. Alors, comme la pluie tombait encore un peu, on emprunta au marchand de vin des parapluies, de vieux parapluies, bleus, verts, marron, oubliés par les clients ; et l’on partit pour le musée.

大家都点头称是。此时，天还下细雨，他们向酒店老板借了些雨伞，蓝的、绿的、栗色的，都是顾客遗忘在此的。于是，大家便动身奔了博物馆。

Nous sommes à mardi, bien ; demain soir nous partons ; après-demain nous serons au Tréport. Savez-vous, monsieur le comte, que vous êtes un homme charmant de mettre ainsi les gens à leur aise !

“今天是星期二，们明天傍晚动身，后天们就到的黎港了。真的，伯爵阁下，您确实是一个让人喜欢的人，能让所有人各安其心。”

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，们和这位冰岛的农民道别；叔父花了很大工夫要他接受适当的一笔酬劳，汉恩斯向们表示赶紧动身。

A Ça ira. Il vaudrait mieux tenir les objets en porcelaine à la main. On y va. Votre avion décollera à 13h 40. Il est 11h, on a le temps.

没问题，瓷器可以手提。那们就动身吧。您的飞机是下 午1点40起飞。现在是11点钟，们有足够的时间。

Là, quand les vingt membres de la délégation furent rassemblés, on arrêta les conditions qu’on opposerait à celles de la Compagnie ; et l’on partit pour Montsou.

这时，附近矿工村的代表们也三个一群五个一伙地赶来了。代表团的二十名代表到齐之后，一起商定了向公司提出的反对公司措施的条件，然后就动身到苏去了。

Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d’arrivée, concordance qui n’existait pas, qui ne pouvait pas exister.

要完成这样的旅行计划，就需要具有不可思议的准确性。什么时候从什么地方动身；什么时候到达什么地方，都不能有一点差错。而这样准确的吻合是没有的，也是不可能有的。

Alors avant de partir, genre une heure avant de partir, j'essaye de me doucher, me brosser les dents et composer une tenue confortable pour l'avion.

在动身之前，离动身一个小时之前，试洗澡、刷牙并且搭配一套飞机上穿的舒适服装。

Son oncle et sa tante n'avaient pas trouvé d'autre solution que de l'emmener avec eux, mais avant de partir, l'oncle Vernon avait pris Harry à part.

他姨父姨妈想不出任何别的办法安置他，不过在动身前，弗农姨父把哈利叫到一旁。

Les Hollandais et les Belges partaient ce matin, je me suis promené sur la place, devant le auberge, en ayant l’air de bêtiser.

荷兰人跟比国人今儿动身，在广场上闲荡，在他们的旅馆前面，装做无聊的神气。