Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这的故事是谁对陛下编造的？”特雷维尔还是不慌不忙地问道。

Des fois, c’est un accent français. C’est pour faire beau.

有时我们有法国口音。这是为了更。

Qui m’a fait ce beau récit, monsieur ?

“谁对我编造的这的故事，先生？

– Alors c'est une jolie liste, tu ne pouvais pas en trouver de plus belle.

“好吧，够简短的。不过再也找不出比这更的话语了。”

Il nous avait semblé entendre ta voix douce et mélodieuse.

“我们刚才好像见你悦耳的演说了。”

En plus de sa beauté, il était connu pour son intelligence et sa voix douce et mélodieuse.

除了美丽之外，乌鸦还以聪慧和悦耳的嗓音而闻名。

Dodelinant des épaules et du ventre, il continua longuement, il laissa couler son éloquence facile, d’une douceur apaisante d’eau tiède.

拉赛纳摇晃着肩和肚子，继续说了很久，滔滔不绝地讲出像温水一样的话。

Le cliquetis des lames dans la bataille est moins misérable, après tout, que le tapage des fourreaux sur le pavé.

战场上刀剑的对劈声总比较不那么可怜，总而言之，总比指挥刀的套子在石板地上拖得一片响来得一点。

C’était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d’utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l’avait gratifié.

不过，对于这能干的小伙子来说，目前也正是一机会，或者可以说是一千载难逢的好机会，那就是靠他那虽然不怎么优美，但却浑厚有力的天赋歌喉去唱。

A ses côtés, le tombeau du chanteur Jacques Brel, décédé en 1978, l'auteur des marquises, l'une de ses plus belles chansons.

他旁边是歌手雅克·布雷尔 (Jacques Brel) 的坟墓，后者于 1978 年去世，《檐篷》(canopies) 的作者，这是他最的歌曲之一。

Oh là là, une des plus belles chansons d'amour de toutes les chansons françaises, " je l'aime à mourir" , de Francis Cabrel.

天啦，法语歌曲里最美丽的爱情歌曲之一，弗朗西斯·卡布雷尔（Francis Cabrel）的《我爱她至死》（je l'aime à mourir）。

Du reste, elle ne répétait que des bouts de phrase entendus, sans jamais s’inquiéter davantage de ce peuple d’ouvriers besognant et souffrant près d’elle.

另外，她只是在口头上说几句的话，实际上从来也没有对她眼前这群吃苦受累的工人有过进一步的关心。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，倘若有哪一本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕的场面，提出这类服丧的观点，我会跟弗朗索瓦丝一样，认为非常，而且欣然同感的。

Il est vrai que cet enfant ne commença pas plus tôt à parler qu'il dit mille jolies choses, et qu'il avait dans toutes ses actions je ne sais quoi de si spirituel, qu'on en était charmé.

确实，如仙女所言，这孩子能说话之后不久，就说出了许多美丽的话，他的言谈和行为举止都很聪明伶俐，所有人都很喜欢他。

Bergotte est ce que j’appelle un joueur de flûte ; il faut reconnaître du reste qu’il en joue agréablement quoique avec bien du maniérisme, de l’afféterie. Mais enfin ce n’est que cela, et cela n’est pas grand’chose.

贝戈特是我所称作的吹笛手。应该承认他吹得委婉，但是过于矫揉造作。毕竟这仅仅是吹笛，价值不大。