Le crédit demandé à ce titre couvre l'achat de matériel et de mobilier de bureau.

这笔经费用于购买公室设备和家具。

Il est prévu de remplacer du mobilier de bureau (4 000 dollars).

经费用于更换公室家具（4 000美元）。

Le Ministère demande à être indemnisé de la perte de mobilier et d'équipements de ses services administratifs.

教育部就其行政管理公室家具和设备损失索赔。

Tripod déclare qu'elle disposait à Bagdad d'un bureau et d'une résidence complètement équipés.

Tripod声称，它在巴格达有一间设备齐全公室和一栋家具齐全房屋。

L'économie de 4 500 dollars s'explique par l'utilisation d'équipements et de meubles de bureau existants.

节省4 500美元原因是，重新调配了现有公室家具和公设备，而不是采购新。

En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.

此外，用于维修事务资源减少，主要原因是无须更换通风和去湿系统过滤器、机电器件和发电机定期维修所需经费开支甚低；因为参照过去超支和使用维修用品及水电瓦斯情况，系统订约租赁影印机，所暂停租赁公室家具。

Le montant révisé, qui s'élève à 101 900 dollars, marque une diminution nette de 70 300 dollars due aux besoins réduits en matière de pièces de rechange et de travaux de réparation et d'entretien pour le matériel, compte tenu du profil des dépenses effectivement constatées, et en matière de remise en état du matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ces économies étant en partie annulées par un montant supplémentaire prévu pour le remplacement du mobilier de bureau usé et endommagé.

本项下所需经费订正数字101 900美元表明净减70 300美元，原因是基于实际消耗情况，设备备件、维修和保养所需经费有所减少，在联合国布林迪西后勤基地翻新设备所需经费亦有所减少，但因用来更换破旧受损公室家具所需款项有所加，上述减少额被部队抵消。

Le solde inutilisé de 9 248 200 dollars résulte des économies réalisées aux rubriques mobilier de bureau (42 000 dollars), matériel informatique (305 200 dollars), groupes électrogènes (4 171 000 dollars), observations (1 683 600 dollars), citernes à essence et débitmètres (243 600 dollars), eau et fosses septiques (367 500 dollars), matériel médical et dentaire (498 100 dollars), matériel d'hébergement (119 600 dollars), matériel de réfrigération (308 100 dollars), autres matériels divers (192 200 dollars), matériel pour la défense des périmètres (563 300 dollars), et matériel d'épuration d'eau (830 600 dollars) et pièces de rechange, réparation et entretien (54 300 dollars).

本项下未使用余额9 248 200美元是由于下项目节余：公室家具（42 000美元）、电子数据处理（305 200美元）、发电机（4 171 000美元）、观察设备（1 683 600美元）、汽油罐和计量设备（243 600美元）、水箱和化粪池（367 500美元）、医疗和牙科（498 100美元）、住宿设备（119 600美元）、冷冻设备（308 100美元）、杂项设备（192 200美元）、战地防御（563 300美元）和净水设备（830 600美元）及零部件、修理和维修（54 300美元）。

Le montant prévu au titre du mobilier et du matériel de bureau (71 100 dollars) permettra d'acquérir du mobilier pour le personnel supplémentaire de la Mission, notamment des bureaux et chaises (18 400 dollars), des tables et canapés (14 400 dollars), du mobilier divers tel que des classeurs, bibliothèques et lampes (5 700 dollars), et de remplacer trois photocopieurs, dont un de grande capacité (20 000 dollars), et des déchiqueteuses (3 000 dollars), et de couvrir les dépenses de fret et de manutention (5 600 dollars).

编列经费用于公室家具和设备（71 100美元），包括购置特派团所需额外工作人员家具，诸如书桌和椅子（18 400美元）；桌子和沙发（14 400美元）；其他杂项家具，如档案柜、书架和台灯等（5 700美元）；及采购三台影印机，更换旧机器，包括一台高用量复印机（20 000美元）和纸张粉碎机（3 000美元）；加上运费和手续费（5 600美元）。

En outre, ce montant inclut des dépenses non renouvelables de 816 000 dollars pour : a) du personnel temporaire, un coordonnateur de la gestion du bâtiment pendant le déménagement (53 400 dollars); b) des services contractuels spécialisés concernant les dépenses de déménagement et d'installation d'équipement pour le réseau local et le réseau de téléphone (163 500 dollars); et c) le mobilier et le matériel de bureau pour l'achat de mobilier et de matériel du réseau local et du réseau de téléphone (599 100 dollars).

此外，这一数额还包括一次性经费816 000美元，用于: (a) 一般临时助理人员费用(53 400美元)，用于在搬迁期间雇用一名房舍管理协调员；(b) 订约承事务(163 500美元)，用于在搬迁费用和安装局域网和电话网设备方面提供专门服务；(c) 公室家具和设备(599 100美元)，用于购置采购局域网和电话设备及家具。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利用余额952 800美元是由于一方面公室家具、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化粪池、医疗和牙医设备及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关设备及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面推迟。

Néanmoins, étant donné que les effectifs de la Force ont été réduits, le Comité met en garde contre ce qui lui paraît être une tendance excessive à remplacer divers types de matériel; ainsi, par exemple, un montant de 140 260 dollars est demandé pour le remplacement de 1 150 éléments de mobilier de bureau et un montant de 117 481 dollars est demandé pour le remplacement de 40 % des articles figurant à l'inventaire du matériel d'hébergement.

不过，鉴于部队规模缩小，委员会警告不要过度更换各种类型设备；例如编列了140 260美元经费预算用于更换1 150件公室家具，和编列了117 481美元经费预算用于更换目前公房地设备库存中40％项目。

Le solde inutilisé tenait principalement à la sous-utilisation des crédits ouverts au titre de l'acquisition de mobilier de bureau pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, elle-même due au fait que l'on manquait de bureaux pour accueillir les titulaires des postes supplémentaires approuvés et de locaux dans lesquels entreposer provisoirement le mobilier de bureau.

产生未用结余主要原因是，维持和平行动部和外勤支助部采购公室家具拨款没有充分利用，因为缺乏供新核定员额任职者使用公室空间来满足，及缺乏临时储存公室家具储藏能力。

Lors de la création des antennes de Copenhague et de Genève du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, les Gouvernements danois et suisse ont fourni les contributions suivantes (en dollars des États-Unis) à titre de participation aux frais de déménagement et à l'achat des mobilier et matériel de bureau et des systèmes de communication et d'information du Bureau

项目厅哥本哈根和日内瓦事处设立后,丹麦和瑞士政府提供了下捐款（美元）,用支付项目厅搬迁、公室家具和设备、通信和电脑系统费用。

En effet, les achats de mobilier inclus dans le budget du plan-cadre d'équipement sont destinés aux trois nouvelles salles de conférence de taille moyenne et ceux inclus dans le coût des locaux transitoires portent sur les 100 lots de meubles nécessaires pour procéder à l'installation dans ces locaux et sur le mobilier supplémentaire dont il faudra équiper le bâtiment des conférences temporaire.

基本建设总计划规定仅为三个新中型会议室配置新家具，周转空间费用规定在周转空间搬迁之初为临时会议楼配置所需补充家具和100套公室家具。

Les dépenses autres que les dépenses de personnel correspondent au personnel temporaire (autres que pour les réunions), aux services de consultants et aux services contractuels, aux frais de voyage du personnel, aux frais généraux de fonctionnement, à l'achat de fournitures, à l'acquisition et au remplacement de mobilier et de matériel de bureau pour les deux bureaux du secrétariat du CCS.

非员额经费供作一般临时助理人员、顾问、定约承事务、工作人员旅费、各种一般业务费用、公室用品和家具设备采购及替换两个行政首长理事会秘书处公室费用。

Les contributions de 10,9 millions dollars au fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine ont été utilisées pour acheter et distribuer des véhicules, des uniformes, des ordinateurs, du matériel de communication, du mobilier de bureau, des groupes électrogènes, du matériel de formation et des outils pour la police dans les deux entités et à Brcko.

捐给波斯尼亚和黑塞哥维那警察援助方案信托基金1 090万美元已被用于两个实体和布尔奇科购买和分配车辆、制服、电脑、通讯设备、公室家具、发电机、警察训练设备和用具。

Cependant, les résultats financiers de la plupart des opérations, plus spécialement de celles de l'ONU, montrent qu'elles ne permettent guère de recouvrer l'intégralité des coûts, moins encore si les coûts indirects, par exemple le coût des locaux, du mobilier et des services publics de distribution, sont pris en compte dans les calculs, ce qui n'est généralement pas le cas.

但是，多数这类业务，尤其是在联合国，其财政收支情况表明，它们很难回收全部成本，尤其是因为它们地间接成本，如公室、家具和设备，普遍没有计入收支帐目。

Les autres objets de dépense correspondent au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux services de consultants, aux heures supplémentaires, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, et à l'achat de fournitures, à l'acquisition et au remplacement de mobilier et de matériel pour les deux bureaux du secrétariat du CCS.

非员额经费用于一般临时助理人员、顾问、加班费、公务旅行、定约承事务、用品材料家具设备、各种一般业务费用、公室用品和家具设备，供行政首长协调会两秘书处公室之用。

De ce fait, diverses catégories d'articles - matériel de bureau, équipement de bureau, matériel informatique, matériel de sécurité, groupes électrogènes, matériel d'observation, citernes de carburant avec débitmètre, matériel médical et dentaire, équipement d'hébergement, équipement de réfrigération, matériel divers, installations de purification de l'eau avec pièces de rechange - seront nécessaires durant la période de trois mois à l'examen.

因此，在本季度期间将需要各种公室家具、公室设备、数据处理设备、安全设备、发电机、观察设备、油箱加计量设备、医疗和牙医设备、住宿设备、冷藏设备、杂项设备、净水设备及零配件。