Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.
少数流窜的残留的匪帮正遭剿。
Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.
与此同时，在我们周是痛苦，枪支泛滥。
Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.
法国人所说的“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)可见。
L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.
是阻力——特别是，但不只限于，来自塞族共和国政府的阻力。
Grâce à leur mobilité, les camps de formation peuvent être déplacés pour éviter d'attirer l'attention.
训练营地是流动的，他们因此可以转移，避开人们不必要的注意。
Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.
这个世界都有由于民族主义情绪不受约束而引的悲惨故事。
3 Les requérants affirment qu'ils sont en danger sur tout le territoire mexicain.
3 申诉人一家说，在墨西哥境内他们有危险。
Il ajoute que la police locale est «partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan».
他补充说，“不论他可能在巴基斯坦的哪个地方”，地方警察“逮捕他”。
Le Myanmar a de vieilles traditions historiques et est aussi un pays où l'amour prédomine.
缅甸具有悠久的历史传统，也是一个充满爱的国家。
Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.
果，芬兰都是水井，尽管农村的很多水井都已，构年久失修。
Le Hezbollah a établi des postes de contrôle dans tout le sud du Liban.
真主党在黎巴嫩南部设立检查站。
Il y a deux poids deux mesures partout, je suppose, et c'est immoral.
都存在双重标准，我想这不道德。
Les archives de l'ONU sont remplies de preuves de l'ampleur du terrorisme israélien.
联合国档案中都有以色列大肆实施恐怖主义的证据和证明。
Ce corridor comprend de nombreux postes de contrôle militaire et colonies.
这条走廊上是定居点和军事检查点。
Le véritable noeud du problème est à chercher sans doute ailleurs.
无疑，我们必须寻找问题的真正根源。
Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.
在今天的世界，邪教日多，蔓延，是社会的癌症。
Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.
K……报告说，人们被禁止销售商品，因此被追赶。
M. Egeland a fait une description claire de la terreur.
埃格兰先生清楚描述了存在的恐怖。
Les problèmes sont énormes et l'urgence est partout.
存在着巨大的问题，都有一种紧迫感。
Il faut mettre fin à ce cycle terrible qui se propage partout à présent.
必须停止这个正在扩展的可怕周期。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
“如果你栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。”
En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.
的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地为我们提供藏身之所。
Il y avait de la flotte partout. Tu l'as fait pleurer, hein.
到处都是舰队。你让，嗯。
On en avait collé sur les portes et tout.
我们把它们粘在门上，粘的到处都是。
On a fait rechercher le collier et on n’a jamais retrouvé le collier.
人们到处寻找这个项链但是从来没有找到过。
Tout le monde courait partout, mademoiselle Vanderblergue s'est trouvée mal, c'était terrible.
大家互相追着到处跑，范登布雷格小姐觉得舒服，这挺可怕的！
Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau.
地理学家很重要，到处跑。他开他的办公室。
Vous pouvez voir d'autre étoiles un peu partout qui ont explosé.
你们到处都看到爆炸的星星。
Nha Trang, Mui Ne, An Bang, il y en a pour tous les goûts.
芽庄，美奈，安邦，到处都有。
Et il y a des crottes et des jouets partout !
还有到处都是狗屎和玩具！
Où est-ce que tu étais hier soir ? Je t'ai cherché partout.
你昨晚去哪儿？我到处找你找着。
C'est déjà comme ça partout, je pense.
我觉得如今已经到处都是这种情况。
C'est des pétales de roses? Ouais, j'en ai mis partout.
玫瑰花花瓣？是的，我到处都撒花瓣。
Ouais, j'en ai mis partout. Tu sais comment c'est chiant à nettoyer c'truc là?
是的，我到处都撒花瓣。你知道清理这玩意很烦人吧?
Ça se propage partout! Vous savez pas?
这个到处在传播！你们知道吗？
Le géographe est trop important pour flâner.
地理学家这个职业很重要，是拿来到处闲逛的。
Elle existe déjà. On l'utilise presque partout dans le monde.
它已经存在。世界上几乎到处都用这个单位。
Un petit trait d'huile d'olive sur ma salade, un peu partout.
向生菜上倒点橄榄油，到处都倒点。
C'est vrai que, quand on traverse l'Allemagne, on les voit partout.
这是真的，我们穿过德国的时候，就会发现到处都是。
On est dans un tout autre univers, plein de contrastes.
我们似乎身处另一个世界，到处是强烈的反差。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
流窜的残留的匪帮正遭
剿。
的悲惨故事。
果，芬兰
，
栓住它，它就
，嗯。
事 Le Petit Nicolas
开他的办公室。
