变本加厉

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

叙利亚政府镇压更加变本加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马两镇。而国际舆论谴责也是有增无减。

Des intérêts stratégiques de domination ont reparu avec des dimensions nouvelles et plus dangereuses.

为了战利领统治变本加厉，导向新、更加危险层面。

La recrudescence de l'insécurité est favorisée par la prolifération d'armes et la paupérisation des populations.

武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Ces derniers mois, la responsabilité des groupes armés rebelles dans ces violations se serait accentuée.

最近几个月，反叛武装集团侵犯行为变本加厉。

Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.

这种力只是随着战争更变本加厉。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸是，这些事件不但没有得到解决，反而变本加厉和更为严重。

L'amputation des ressources du HCR risque d'amplifier encore le phénomène.

削减难民高专办资源会导致这一现象变本加厉。

Quelques jours après le référendum, la marine a repris les bombardements avec une intensité accrue.

全民投票之后才几天，海军就恢复了轰炸，而且变本加厉。

En dépit de cela, les incursions se sont intensifiées peu de jours après.

然而，数天后这种入侵行动却变本加厉。

Israël a poursuivi une politique d'agression, d'assassinats, d'escalade incessante et de provocation.

以色列一直推行侵、谋杀、持续变本加厉和挑衅政策。

Aux obstacles économiques s'ajoutaient souvent leur exclusion des processus de prise de décisions.

经济障碍往往因没有机会参与决策进程而变本加厉。

Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.

华盛顿当局违背国际社会明确意愿，采取了新经济制裁措施，变本加厉地追查古巴国际贸易和金融交易，包括向联合国各机构付款交易，盗用商标名和冻结古巴在美国数以百万计资金，并采取更多报复手段，从压制文化或旅游交流入手，惩罚同古巴有贸易往来或同古巴有联系公司。

Malgré les appels multiples que la communauté internationale a lancés à Israël pour qu'il cesse la violence, mette un terme à la construction du mur et revienne sur ce projet, qui s'est traduit par la confiscation et la destruction de terres et de biens palestiniens, a perturbé la vie de milliers de civils sans protection et a conduit à l'annexion de larges zones de territoires, la puissance occupante persiste dans l'escalade de la violence qui réduit de plus en plus les chances de voir un jour se réaliser dans la région une paix juste et durable.

尽管国际社会多次呼吁以色列力并分隔墙建筑并将其拆除，因为这个墙建筑涉及对巴勒斯坦土地和资源没收和破坏，对数以百万计无自卫能力平民生活破坏，以及对大面积领土并吞，但这个领国继续变本加厉地进行侵活动，使在该区域实现公正和持久和平可能性变得日遥远。

En outre, la puissance occupante a étendu ses mesures de répression à l'encontre des civils palestiniens, en continuant de construire son mur de séparation raciste et expansionniste. Elle a fait fi des résolutions de l'ONU lui demandant de cesser la construction de ce mur, qui aura des répercussions sur la vie de plus de 200 000 civils palestiniens dans 65 villes et villages de part et d'autre du mur, dont l'accès aux terres et à l'eau sera entièrement ou partiellement bloqué.

此外，领国通过目前正在建筑种族主义、扩张主义隔离墙变本加厉地推行对巴勒斯坦平民压迫措施，这一隔离墙已经影响到隔离墙两边65个村庄和城镇20多万巴勒斯坦平民生活，他们前往自己土地和获取饮用水受到了全面或部分阻碍。

Il a en outre montré du doigt toute une série de facteurs qui entravaient les progrès sur la voie de l'amélioration de la situation des peuples autochtones et renforçaient la discrimination, tels que les politiques officielles et les promesses non tenues, les problèmes d'occupation des sols et de souveraineté territoriale ainsi que tous les problèmes liés à la terre, la destruction de l'environnement et des ressources naturelles qui sont une forme de «racisme environnemental».

他还提请注意妨碍土著人民处境获得改善和使歧视现象变本加厉一系列因素，诸如政府政策及未履行承诺、土地和领地问题以及与此有关破坏环境和自然资源问题――后一种情况构成了某种形式“环境种族主义”。

Le Rapporteur spécial indique que les femmes continuent de se voir refuser l'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi; que leur liberté de mouvement est toujours extrêmement restreinte et qu'elles ont un accès très limité à l'emploi ou à l'éducation; que les Taliban persistent à appliquer leurs décrets avec une rigueur sans faille, en faisant notamment lapider ou fouetter des femmes et en les soumettant à d'autres traitements inhumains.

特别报告员报告说，妇女继续被剥夺教育、健康和就业权利；妇女行动自由继续受到严重剥夺，很少有机会取得就业或教育；塔利班继续变本加厉地实行其法令，包括石块砸死、鞭打和其他形式不人道处罚。

La pauvreté accrue, les menaces terroristes - auxquelles la pauvreté est parfois liée - et le nombre croissant de conflits dans le monde entier, qui ont assombri les trois premières années du nouveau millénaire, sont la preuve qu'une action urgente en faveur d'une programmation financière réfléchie est essentielle à la paix et la sécurité internationale, objectifs premiers de l'Organisation des Nations Unies lors de sa création il y a bientôt 60 ans.

贫困变本加厉，恐怖主义威胁——它与贫困往往是联系在一起——以及全球有增无减冲突使新千年头三年蒙上了一层阴影，这一切都证明，立即在金融方面采取行动，进行深思熟虑规划，对于和平和国际安全是至关重要，而这恰恰就是60年前联合国创建时首要目标。

Tiye International condamne toutes les formes de violence contre les petites filles, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente des enfants et de leurs organes, la pédophilie, la pédoprostitution, la pédopornographie, le tourisme pédosexuel ainsi que le phénomène croissant de la violence en bandes organisées.

Tiye谴责对女童一切形式力，包括身心力和性力、酷刑和剥削、人质劫持等，还有家庭力、贩运或买卖儿童，包括其器官、恋童癖、儿童卖淫、儿童色情和儿童性旅游及帮派力变本加厉。

Nous constatons avec préoccupation que nombre de nos pays sont de plus en plus vulnérables à l'égard du monde extérieur, en raison de l'instabilité des courants financiers et de son incidence sur le niveau des investissements et la croissance économique, cette vulnérabilité étant aggravée par le fardeau de plus en plus lourd que fait peser le service de la dette extérieure sur nos économies.

我们关切地注意到由于金融流量不稳定和其对投资及经济增长影响，致使本地区许多国家更加容易受到外部打击，这种情况还因清偿外债负担使我们经济受阻而变本加厉。

Les Palestiniens vivent sous le joug de l'occupation depuis plus de six décennies, au cours desquelles ils ont enduré les pires formes d'injustice et d'assujettissement et Israël a poursuivi ses escalades et ses agressions en confisquant les terres, en construisant son mur de séparation raciste, en poursuivant ses activités d'implantation de colonies de peuplement et en attaquant les fermiers palestiniens et les activistes internationaux.

巴勒斯坦人在领枷锁下生活了60多年，在此期间，他们遭受了最恶劣形式不公正和压迫；以色列通过没收土地，建造种族主义隔离墙，继续开展建立定居点活动以及袭击巴勒斯坦农民和国际活动人士，变本加厉，实施侵。