Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

我感觉到钢铁冲角穿透的力量，我听到划破声和刮扯声。

C'est pas la peine, j'ai peur que tu le raies.

没事的，我怕你把它划破了。

Un hurlement suraigu, à glacer le sang, retentit alors dans le silence de la bibliothèque.

一阵凄厉的、令人毛骨悚然的尖叫划破了寂静一那本书在惨叫!

Oh ! ce n’est rien, dit d’Artagnan, une égratignure.

“啊！没什么，”达达尼昂说，“划破一。”

Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道闪电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

Avec la peau, qu'il découpe grâce aux griffes du lion, il se fait une armure.

用它的利爪划破了，把狮剥了下来，缝制了一件盔甲。

Il hésitait toujours lorsqu'un hurlement déchira le silence.

他正在犹豫，猛然间一声尖叫划破了四周的沉寂。

Sa voix explosa comme une corne de brume dans l'atmosphère paisible de la nuit.

她的声音像雾角一样划破宁静的夜空。

Là ! A l'instant ! Il a déchiré les rideaux ! Il m'a réveillé !

“就在这里！刚才的事！划破了床帷！把我弄醒了！”

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋里充满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

C'est le bruit d'un moteur d'avion qui fend le ciel.

这是飞机发动机划破天空的声音。

Elle glisse sur l'eau, lui fend les airs.

她在水面上滑行，划破空气。

A Narbonne, des éclairs transpercent le ciel.

在纳博讷，闪电划破天空。

Du bout de ma plume, il faudrait que je parvienne à gratter la feuille, oh !

用笔尖，我应该能划破纸，哦！

Un bruit déchire la nuit : le rideau de fer se referme.

一声巨响划破夜空：铁幕即将关闭。

Puis, brusquement, sans le moindre avertissement, une voix très différente de celles qu'ils avaient entendues s'élever dans les bois déchira le silence.

然后，没有一征兆，一个声音突然划破了寂静。

Berthe alla tomber au pied de la commode, contre la patère de cuivre ; elle s’y coupa la joue, le sang sortit.

贝尔特摔倒在五斗柜脚下，碰在铜花饰上，划破了脸，血流出来了。

Ils se séparèrent pour chercher chacun de son côté mais, au bout de deux minutes, un grand cri retentit dans le silence

大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有一个喊声划破了宁静的夜空。

À cet instant précis la foudre déchira le ciel, et le tonnerre fit trembler les tuiles et les pierres des murs.

就在那一刻，闪电划破了天空，雷声使墙壁的瓦片和石头都颤抖起来。

Dans la nuit, au grand air, le silence du parc était traversé par mille bruissements et bruits lointains, et le vent soufflait.

夜色中，露天，公园的寂静被一千声沙沙声和远处的喧嚣划破，风吹来。