Paris montre toujours les dents ; quand il ne gronde pas, il rit.

巴黎随都露着，它不咬切齿的候便张着嘴笑。

Prends garde ! balbutia Étienne, les dents serrées. J’aurai ta peau.

“你小心点！”艾蒂安咬切齿地说，“我早晚要扒你的皮。”

On entendait les provocations les plus haineuses.

那会听到咬切齿的挑战。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当说这几句话的候，咬切齿，紧握住老人那只没有感觉的手。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我采用一个不中听的词儿，就是说一个通俗而真实的词儿：它老在咬切齿，人民早已看见了。

Oh ! oui, oui, dit Buckingham en serrant les dents de colère ; oui, c’est un terrible lutteur.

“啊！，是的，”白金汉气得咬切齿地说道，“是的，是一个可怕的手。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬切齿的一个选择，指责的自由主义的经历。

Elles se tortillaient en tous sens, donnaient des coups de pieds, brandissaient leurs petits poings et essayaient de mordre.

扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖的小拳头，咬切齿。

Des meutes qui font aussi grincer des dents les gardes forestiers.

- 那些成群结队的家伙也让森林管理员咬切齿。

Ils sont dentés sur cette planète pour qu'on vienne avec les enfants!

在这颗星带孩子这件事咬切齿！

Oui, alors, dans les coulisses, ça fait grincer, beaucoup de gens ont peur.

是的，在幕后，这让人咬切齿，许多人感到害怕。

Le jeune colonel répondit, les dents serrées — Le reçu.

“年轻的校咬切齿地回答说：”收据。

Question 22 La décision du gouvernement d'abattre 40 loups a fait grincer les dents d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales.

问题 22：政府杀死 40 只狼的决定引起了大量非政府组织的咬切齿。

Vous savez que nous nous battrons jusqu’à la mort de l’un de nous deux ? dit le général, les dents serrées par la rage.

“你要知道，我要决斗到底，直到我之中死了一个才停止”将军狂怒地咬切齿地说。

Dans d'épouvantables grincements de dents, elles enfoncent leurs griffes dans leurs victimes, puis sucent leur sang avant de partir à la recherche d'autres pauvres martyrs.

她可怕地咬切齿，将爪子插入受害者的喉咙，然后吸干的血，然后出发去寻找其可怜的殉道者。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来的是什么？是人群的广泛的咒骂，咬切齿的仇恨，不问成败的凶横，愤怒的咆哮和苍的嘲笑。

Lily et James ont fait de toi leur Gardien du Secret parce que je le leur ai conseillé, siffla Black avec tant de hargne que Pettigrow recula d'un pas.

“只不过由于我的建议，莉莉和詹姆才让你做的保密人。”布莱克咬切齿地说，说得那么凶狠，小矮星彼得不觉往后退了一步。

D’abord, pendant les réparations de la boutique, ils avaient failli crever de rage ; rien qu’à voir les peintres de loin, ils passaient sur l’autre trottoir, ils remontaient chez eux les dents serrées.

在她维修店铺，险些气死；只要远远望见那两个油漆匠，就绕到另一边的人行道去走，回到家中还咬切齿。

Mais ce qu’il y avait de plus clair dans tout cela, c’est que la haine véritable, la haine profonde, la haine invétérée de milady lui venait de ce qu’il n’avait pas tué son beau-frère.

不过，在所有这一切当中比较明显的，就是米拉迪真正的恨，咬切齿的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是没有杀死她的小叔子。

Ouf ! il grinçait des dents, et criait aux pailles et aux petits bâtons : « Arrêtez-le, arrêtez-le ! il n’a pas payé son droit de passage, il n’a pas montré son passe-port. »

它是怎样地咬切齿啊，它木屑和干草大叫：“拦住，拦住！还没有付过路钱，还没有出示通行证。”