D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，我也可以使用刀叉吃饭。

Madame Magloire, dit l’évêque, vous mettrez un couvert de plus.

“马格洛大娘，”主教说，“加一副刀叉。”

" Venez vite, on met la table, disait-elle, nous allons souper. "

“快来，刀叉已经摆好，”她说，“我们就要吃夜宵。”

Cependant le père Roland, que les fumées du vin recommençaient à troubler, oubliait déjà les conseils de son fils et regardait d’un œil oblique et tendre une bouteille de champagne presque pleine encore à côté de son assiette.

然而这时那些酒香味重又始使罗朗老爹心神不定，他已经忘记他儿子劝告，斜着一只眼恋恋地看着在他刀叉旁边那瓶几乎还是满香摈。

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到底层厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床那一头，床上挂印布帐，帐子上画是土耳其人。

Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，里面朝着园九个窗子都打。园里树木已被秋天抹上一层金黄色彩。在餐厅里，他坐在一向坐惯老地方，桌上刀叉食具，都已摆好。

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿两盏灯来，在长桌两头各一盏。明亮灯光映出杯盘狼籍，油腻刀叉，酒迹斑斑台布上满是面包屑。

Non pas, au contraire, vous me faites grand plaisir, vous me rendrez tout cela un jour à Paris, l’un ou l’autre et peut-être tous les deux. Monsieur Bertuccio, vous ferez mettre trois couverts.

“哪里话，正相反，你们肯赏光我非常高兴。你们之中，总有一位，或许两位都可以在巴黎回请我。贝尔图乔先生，三副刀叉。”

Il n'y avait plus personne sur la plage. Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.

海滩上一个人也没有。从建在高地边上、俯瞰着大海木屋中，传来杯盘刀叉声音。

Le jeune homme se proposa de dresser le couvert du petit déjeuner mais Anthony lui glissa quelques dollars dans la poche et pris les commandes de la desserte roulante.

年轻服务生问需不需要摆刀叉，安东尼塞几张美元小钞在他口袋里，便把推车接过来。

Finissez votre entremets qu’on puisse enlever votre assiette, dit Mme Verdurin d’un ton aigre en s’adressant à Saniette, lequel absorbé dans des réflexions, avait cessé de manger.

“快把您甜食吃完，好撤掉您碟子，”维尔迪兰夫人话中带刺地对萨尼埃特说，他这会儿正陷入沉思，停下刀叉。

Tout à coup l’oie sauta de son plat et roula sur le plancher, la fourchette et le couteau dans le dos, jusqu’à la pauvre fille.

突然，这只鹅从盘子里跳出来，背上插着刀叉，蹒跚地在地上走着，一直向这个穷苦小姑娘面前走来。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

始上菜，于是，低矮扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和低沉谈话声。

J'ai dit que ça m'était égal: il a eu l'air content. Il a sorti du boudin, il l'a fait cuire à la poêle, et il a installé des verres, des assiettes, des couverts et deux bouteilles de vin.

我说怎么都行，他好像很满意。他拿出香肠，在锅里煮熟，又拿出酒杯、盘子、刀叉、两瓶酒。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙窗户旁，小心翼翼地铺上桌布，摆上碟子刀叉，上盛有橙汁长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片用大碗，一个装满小面包篮子，最后是插一朵玫瑰细长瓶。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她们相视而笑，站立在铺着白布大桌子两边。看着那十四副刀叉摆整齐，一种骄傲心情不觉油然而生。

Nanine entra alors portant des assiettes, un poulet froid, une bouteille de bordeaux, des fraises et deux couverts.

这时候纳尼娜进来，她拿来几只盘子，一只熟鸡，一瓶波尔多葡萄酒，一些草莓和两副刀叉。

Le couvert du petit déjeuner était dressé sur la table de la cuisine.

厨房桌子上已经摆好早餐刀叉盘子。

Par exemple, il y eut là un fameux coup de fourchette : c’est-à-dire que personne de la société ne se souvenait de s’être jamais collé une pareille indigestion sur la conscience.

顿时，刀叉声响作一片，说实在众人里没有人记得曾经如此没命地大吃一番过。

Les Coupeau se mirent à table, mangèrent de la charcuterie, mais sans faim, en n’osant seulement pas taper leur fourchette.

古波夫妇坐在餐桌旁，本想吃些熟肉事，然而两人都不觉肚子饿，竟没有力气拿起刀叉。