Le traitement est maintenant terminé, et E. Ourlaeva est sortie de l'hôpital.

目，耶娃女士的治疗已结束，并已出院。

Cheng a expliqué durant la conférence de presse que 52 blessés légers étaient sortis de l'hôpital.

他在新闻发布会上还解释说：52名轻伤员已经出院。

Non. Mais je vous invite à venir me consulter dès que je serai sorti de l'hôpital. Je suis oculiste.

“不是。我是眼科医，等我伤好出院以后，我请你去找我看眼病。”

Après avoir été admis aux urgences, puis envoyés en médecine générale, certains d'entre eux ont été renvoyés chez eux.

伤者被急诊病房接收之后就转送到普通外科病房，之后有的伤者就出院了。

Ils rendent visite à domicile à 80,7 % des nouveau-nés dans les 24 heures qui suivent leur sortie de l'hôpital.

在所有新儿出院回到家中24小之内，儿科护理员对其中80.7%的新儿进行探视。

Le congé de convalescence prend effet à partir de la sortie de l'hôpital ou de la guérison clinique du patient.

病后休假自病出院和门诊治愈起效。

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité, lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et d'espace.

由于工作员手不足，病房紧缺，若让患有产后并发症的孕妇过早出院，可能会带来更大危险。

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et de lits.

由于工作员手不足，病房紧缺，若让患有产后并发症的孕妇过早出院，可能会带来更大危险。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，在波尔多有10住院。他们中因出血性腹泻而入住Robert-Piqué军事医院的两，可于本周出院。

Afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses, on recourt largement à l'hospitalisation provisoire des malades dont on pense qu'ils sont atteints d'une de ces maladies.

为了防止传染病传播，广泛采用把被怀疑患有传染病的病收进医院住院的办法被广泛采用，对于被怀疑患有特别危险传染的病采取强制住院，病出院将其考虑为可能的传染源。

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher est sortie lundi de l'hôpital où elle a passé une quinzaine de jours à la suite d'une grippe qui a mal tourné.

由于流感恶化而被送进医院，在医院里度过两周之后，英国首相玛格雷特·撒切尔于周一出院。

Les femmes sortant du pavillon de l'obstétrique reçoivent des fascicules sur la « Dépression post-natale », « L'activité physique après l'accouchement », « La toxicomanie et la famille », « Les contraceptifs » et d'autres documents.

产妇出院会收到下列小册子：“产后抑郁症”、“产后运动”、“吸毒与家庭”、“避孕工具”，及其他印刷品。

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼的英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为他觉得德尼能做出这样的行动，就表明他的精神状态是稳定的。

C'est un peu comme si un patient à peine sorti du service des soins intensifs d'un hôpital devait se mesurer à la course selon les mêmes règles qu'un athlète au sommet de sa forme.

我把这种局面等同于一个刚刚从医院加急看护病房出院的病被迫在同样规则下同一个身体极其健壮的运动员进行赛跑。

Une fois que le patient est autorisé à sortir, il est indiqué à la famille un hôpital de jour qui offre un type de thérapie sous forme de travaux manuels pour l'aider à ne pas rechuter.

病一旦出院，就为其家庭提供医院日服务，包括一种旨在让病做体力活帮助病病情不再复发的治疗服务。

Le congé expire au moment où l'hospitalisation de la mère prend fin et au plus tard au terme de la période correspondant au repos de maternité non encore épuisé par la mère au moment de son hospitalisation.

在母亲出院或最迟在相当于母亲住院未休完的育假的间结束，这一假期就期满了。

Ce rapport doit être transmis à l'État civil au plus tard le jour où la mère sort de l'hôpital et il doit indiquer le jour, le mois, l'année et le lieu de la naissance de l'enfant; s'il s'agit d'une naissance multiple, l'ordre des naissances et le sexe des enfants doivent aussi être mentionnés.

妇产医的报告应该在母亲出院一天以内被送至出登记办公室，报告中应包括婴儿出的年、月、日、地点、性别；如果是多胞胎，还应记录出的间顺序。